1 00:01:23,894 --> 00:01:25,115 ¡Malditos dictadores! 2 00:01:25,594 --> 00:01:26,746 De hecho 3 00:01:26,934 --> 00:01:29,511 Frustrante y ligeramente irritante 4 00:01:31,294 --> 00:01:33,388 He visto la forma en que sus matones 5 00:01:33,389 --> 00:01:35,329 su camino alrededor del país como si fuera suyo 6 00:01:35,854 --> 00:01:38,322 - Si Hitler entra... - Serán dueños de él. 7 00:01:38,374 --> 00:01:39,622 No te equivoques, Tommy. 8 00:01:40,507 --> 00:01:42,639 El gobierno de Su Majestad no puedo hacer nada al respecto 9 00:01:42,854 --> 00:01:44,253 ¿No puedes? 10 00:01:44,682 --> 00:01:45,773 ¿O no? 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,884 Somos una democracia amante de la paz, viejo. 12 00:01:47,934 --> 00:01:49,930 lo que significa que, en una crisis, invariablemente 13 00:01:49,931 --> 00:01:51,927 hacer las cosas muy poco y demasiado tarde 14 00:01:51,974 --> 00:01:52,963 Saludos 15 00:01:54,777 --> 00:01:55,704 entra 16 00:02:02,054 --> 00:02:04,803 - Sí, Barker, ¿qué pasa? - El Capitán Evans ha descubierto algo. 17 00:02:04,814 --> 00:02:06,252 Creo que debería saberlo, Excelencia. 18 00:02:18,254 --> 00:02:19,528 ¡Ludovico! 19 00:02:19,574 --> 00:02:21,053 ¿Cómo estás? 20 00:02:35,854 --> 00:02:37,453 entra 21 00:02:39,434 --> 00:02:40,220 Ah, si 22 00:02:40,774 --> 00:02:43,043 Entra. Cierra la puerta. 23 00:04:21,774 --> 00:04:23,780 ¡Oh, Kettle, sádico, eso duele! 24 00:04:23,994 --> 00:04:24,701 Lo siento 25 00:04:25,334 --> 00:04:27,325 Así que debería pensar muy bien 26 00:04:27,374 --> 00:04:29,365 ¿Qué intentas hacerme? 27 00:04:29,414 --> 00:04:33,089 Lo estoy intentando, señoría, para hacer bien este dedo del pie 28 00:04:33,134 --> 00:04:35,058 Deberías haber recibido tratamiento hace una semana. 29 00:04:35,354 --> 00:04:37,372 Sí, lo sé, lo sé, lo sé 30 00:04:39,414 --> 00:04:40,635 Otras cosas 31 00:04:41,754 --> 00:04:43,490 Otras personas de las que preocuparse... 32 00:04:43,994 --> 00:04:45,886 - ¿Mamá? - ¿Bien? 33 00:04:46,534 --> 00:04:47,760 Tommy está aquí 34 00:04:47,795 --> 00:04:48,643 ¿Y bien? 35 00:04:49,236 --> 00:04:51,256 Bueno, está afuera. el quiere ver a papa 36 00:04:51,291 --> 00:04:54,303 Más concretamente, Gerald, tu padre quiere verlo 37 00:04:54,891 --> 00:04:55,846 Pero... 38 00:04:55,894 --> 00:04:57,930 ¿Pero qué? 39 00:04:57,974 --> 00:04:59,965 hay que detenerlo 40 00:05:00,474 --> 00:05:04,444 Tommy Cartarette es tu el amigo más cercano del padre 41 00:05:05,154 --> 00:05:08,079 Esta es probablemente la última tiempo que se verán 44 00:05:20,234 --> 00:05:22,725 Me enteré de que querías verme 45 00:05:22,774 --> 00:05:24,571 Sólo tú, tommy 46 00:05:25,454 --> 00:05:26,933 nadie más 47 00:05:35,274 --> 00:05:36,912 ¿"El viejo orden cambia"? 48 00:05:37,214 --> 00:05:39,411 "Cediendo lugar a lo nuevo" 49 00:05:40,454 --> 00:05:41,672 ¿Ya has pillado al viejo? 50 00:05:43,332 --> 00:05:44,173 todavía no 51 00:05:44,754 --> 00:05:45,972 El mendigo astuto 52 00:05:46,714 --> 00:05:48,811 Las mejores truchas de Inglaterra 53 00:05:49,394 --> 00:05:52,886 Tenía la esperanza de conseguirlo, yo mismo, un día, pero... 54 00:05:56,894 --> 00:05:57,687 ¿Las memorias? 55 00:05:58,234 --> 00:06:00,525 mi vida en un paquete 56 00:06:01,334 --> 00:06:04,294 Tú, Tommy, toma eso. ver esta publicado 57 00:06:05,574 --> 00:06:07,246 ¿Por qué yo? 58 00:06:07,294 --> 00:06:09,091 El único en quien puedo confiar 59 00:06:10,694 --> 00:06:12,491 ¿Hay algún inconveniente? 60 00:06:12,534 --> 00:06:14,126 ¿Por qué no dejar...? 61 00:06:17,114 --> 00:06:19,906 No me decepciones. Ahora no 62 00:06:20,574 --> 00:06:22,759 No ha sido fácil, Tommy. 63 00:06:23,814 --> 00:06:25,805 Capítulo 17 64 00:06:28,414 --> 00:06:30,405 He hecho un poco de revisión. 65 00:06:40,574 --> 00:06:42,371 Inspector jefe Alleyn 66 00:06:42,414 --> 00:06:43,813 hola 67 00:06:45,094 --> 00:06:47,210 Sí, debería pensar que sí. 68 00:06:48,214 --> 00:06:50,205 tendria que ser el almuerzo 69 00:06:51,214 --> 00:06:52,806 si, esta bien 70 00:06:54,274 --> 00:06:55,848 bien 71 00:06:55,894 --> 00:06:57,486 te veré entonces 72 00:06:59,974 --> 00:07:01,248 ¿Señor? 73 00:07:02,654 --> 00:07:05,726 Nada como tener amigos en lugares altos, ¿verdad? 74 00:07:08,414 --> 00:07:10,405 Lo siento señor, no entiendo 75 00:07:10,454 --> 00:07:11,443 No 76 00:07:11,494 --> 00:07:13,325 Estoy seguro de que no 77 00:07:42,534 --> 00:07:44,126 ¿Tomásina? 78 00:07:45,814 --> 00:07:47,611 ¡Cariño! 79 00:07:47,654 --> 00:07:49,246 ¡Tomásina! 80 00:08:06,654 --> 00:08:09,336 Mark, cariño, no hagas es más difícil de lo que ya es 81 00:08:09,614 --> 00:08:12,123 - Papá necesita que lo cuiden. - Está bien 82 00:08:12,674 --> 00:08:17,008 Si tú lo dices. Pero él tiene tu madrastra. ¿Por qué tienes que ser tú? 83 00:08:17,054 --> 00:08:18,851 - Pues seguro, Kitty... - porque 84 00:08:19,974 --> 00:08:20,963 ¿Sí? 85 00:08:21,014 --> 00:08:22,606 Porque Kitty... 86 00:08:23,614 --> 00:08:25,411 Debes haberlo notado 87 00:08:25,454 --> 00:08:27,809 Cuando se trata de eso, soy todo lo que tiene 88 00:08:32,254 --> 00:08:33,733 ¿Dónde está Rosa? 89 00:08:33,774 --> 00:08:35,152 Ah, no lo sé. no la he visto 90 00:08:35,514 --> 00:08:37,327 croquet, creo 91 00:08:37,374 --> 00:08:38,765 acabo de hacer un poco de té 92 00:08:38,814 --> 00:08:40,805 - ¿Quieres uno? - No, gracias 93 00:08:41,828 --> 00:08:42,845 ¿Una bebida? 94 00:08:42,894 --> 00:08:45,169 No, tengo... algo de trabajo que hacer. 95 00:08:45,557 --> 00:08:46,336 como quieras 96 00:08:47,573 --> 00:08:49,973 Si alguien me quiere, Kitty, estaré en el estudio. 97 00:09:06,854 --> 00:09:07,931 cenas 25 98 00:09:12,594 --> 00:09:14,168 gerald 99 00:09:32,075 --> 00:09:34,983 "Así que rueda sobre el Rodney, El Nelson, renombre, 100 00:09:35,018 --> 00:09:39,365 Este tres embudos bastardo me está deprimiendo" 101 00:10:22,814 --> 00:10:24,088 Buenas tardes señor 102 00:10:25,394 --> 00:10:27,315 Mi hermano, Sir George Alleyn me esta esperando 103 00:10:27,350 --> 00:10:28,086 firma por favor 104 00:10:29,253 --> 00:10:30,493 gracias 105 00:10:37,157 --> 00:10:40,846 - ¿Soleado? -Sunny Ranjan Chaudhury 106 00:10:40,894 --> 00:10:43,089 Ya sabes, en mi casa en Eton 107 00:10:43,134 --> 00:10:44,852 Un poco antes de mi tiempo 108 00:10:45,294 --> 00:10:46,886 gracias stanley 109 00:10:46,934 --> 00:10:50,244 Por aquí para la conferencia, ya sabes. Muy buen tipo 110 00:10:51,374 --> 00:10:53,365 No lo dudo, pero...? 111 00:10:53,414 --> 00:10:55,712 Bueno, todos los mayores. muchachos de cada país 112 00:10:55,713 --> 00:10:58,010 tener guardaespaldas asignados 113 00:10:58,054 --> 00:11:00,693 ¿Como debes saberlo mejor que nadie? 114 00:11:00,734 --> 00:11:02,008 si 115 00:11:02,054 --> 00:11:06,684 Y sabiendo que eras mi hermano, Sunny preguntó por ti, Rory 116 00:11:06,734 --> 00:11:07,482 Naturalmente 117 00:11:07,554 --> 00:11:09,434 Maldita sea, George, cualquier persona competente 118 00:11:09,435 --> 00:11:11,315 El sargento detective podría hacer ese trabajo. 119 00:11:11,814 --> 00:11:13,613 Sí, pero... 120 00:11:13,654 --> 00:11:16,771 En realidad soy un inspector jefe detective. 121 00:11:16,814 --> 00:11:19,089 Pero claro que lo eres 122 00:11:19,434 --> 00:11:20,408 Saludos 123 00:11:21,774 --> 00:11:23,890 Bebe, Rory. 124 00:11:25,574 --> 00:11:27,772 Has noble al Asistente Comisario, ¿no es así? 125 00:11:29,814 --> 00:11:30,893 ¿Almuerzo? 126 00:11:35,494 --> 00:11:37,958 - ¿Como esto? - Sí, bueno... 127 00:11:38,134 --> 00:11:41,604 El peso por igual en... en ambos pies. 128 00:11:42,454 --> 00:11:45,048 No es que tengas mucho de eso para preocuparse 129 00:11:46,514 --> 00:11:49,005 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes 130 00:11:49,054 --> 00:11:50,328 Peso 131 00:11:56,094 --> 00:11:58,085 Espera un segundo. Tu... 132 00:11:58,134 --> 00:11:59,800 Necesitas... 133 00:11:59,974 --> 00:12:01,487 toma tus manos 134 00:12:01,534 --> 00:12:03,126 más juntos 135 00:12:03,734 --> 00:12:04,978 Más como esto, ¿ves? 136 00:12:06,302 --> 00:12:07,354 ¿Como esto? 137 00:12:09,054 --> 00:12:11,445 Ahora... erm... ¿Le doy un golpe? 138 00:12:13,894 --> 00:12:15,486 Dios mío, gatito 139 00:12:15,534 --> 00:12:17,100 Si tan solo no estuvieras casado 140 00:12:17,274 --> 00:12:19,792 Sí, lo sé, Gerald, pero Lo soy y, por lo que sabemos, 141 00:12:19,793 --> 00:12:22,011 Él podría estar mirándonos en este mismo momento. 142 00:12:22,614 --> 00:12:24,804 Así que ¿no crees que deberíamos para continuar con nuestra lección? 143 00:12:25,294 --> 00:12:27,730 Sí. Por supuesto. Todo lo que digas, Kitty. 144 00:12:27,774 --> 00:12:28,763 bueno 145 00:12:31,494 --> 00:12:32,893 ¿Así? 146 00:12:41,254 --> 00:12:42,945 esta por alla 147 00:12:44,014 --> 00:12:45,493 Oh, querido 148 00:12:46,494 --> 00:12:51,124 Oh, soy cocinero y capitán audaz. y el compañero del bergantín Nancy 149 00:12:51,174 --> 00:12:53,847 Y un contramaestre apretado y un guardiamarina 150 00:12:53,894 --> 00:12:56,886 Y la tripulación del carruaje del capitán. 151 00:13:01,374 --> 00:13:04,491 Precioso. Héctor, no empujes, no empujes. 152 00:13:04,534 --> 00:13:07,094 Esa no es forma de tratar a una amiga. 153 00:13:07,134 --> 00:13:09,932 Ahora, no salgas corriendo, Marmaduke, por favor. 154 00:13:09,974 --> 00:13:12,363 Ahora ven, come bien. 155 00:13:12,414 --> 00:13:14,405 Ahora uno, dos, tres, cuatro, cinco... 156 00:13:15,014 --> 00:13:18,406 Uno, dos, tres, cuatro, cinco...nos falta uno 157 00:13:18,454 --> 00:13:19,967 Tomasina 158 00:13:26,974 --> 00:13:28,565 ¿Dónde estás? 159 00:13:30,494 --> 00:13:33,292 ¿Dónde te escondes, Thomasina? 160 00:13:33,334 --> 00:13:34,608 ¡Bastardo! 161 00:13:36,614 --> 00:13:37,712 ¡Maldición! 162 00:13:38,854 --> 00:13:40,845 Tenemos un fugitivo 163 00:13:40,894 --> 00:13:42,691 un ausente 164 00:13:43,238 --> 00:13:44,326 un ausente 165 00:13:55,494 --> 00:13:57,792 Déjame saber cuando hayas Terminé de jugar a la niñera. 166 00:13:57,793 --> 00:14:00,090 Te encontraré un trabajo real para hacer 167 00:14:03,534 --> 00:14:05,252 Sin prisas, por supuesto. 168 00:14:05,294 --> 00:14:07,285 Tómate todo el tiempo que quieras 169 00:14:35,374 --> 00:14:36,363 soleado 170 00:14:38,954 --> 00:14:40,054 No por mucho tiempo, señor. 171 00:14:55,414 --> 00:14:58,406 Estoy encantada, encantada tenerte, por supuesto 172 00:15:00,254 --> 00:15:02,768 fue muy generoso de Georgie para arreglarlo 173 00:15:02,814 --> 00:15:04,406 En absoluto, señor 174 00:15:04,454 --> 00:15:07,408 Por supuesto, estaré muy ocupado durante los días, naturalmente 175 00:15:07,414 --> 00:15:09,930 - Naturalmente - Pero por las tardes... 176 00:15:11,054 --> 00:15:14,046 Debes decirme, Rory, ¿qué haces por las tardes? 177 00:15:14,094 --> 00:15:15,288 ¿Señor? 178 00:15:16,094 --> 00:15:18,762 Bueno, tengo una idea que podría divertirte. 179 00:15:23,854 --> 00:15:26,085 Svennings 180 00:15:26,134 --> 00:15:27,726 mi reino 181 00:15:29,254 --> 00:15:30,846 mi tierra 182 00:15:30,894 --> 00:15:32,486 mi gente 183 00:15:33,694 --> 00:15:35,093 Justicia 184 00:15:35,134 --> 00:15:36,931 todos ellos 185 00:15:36,974 --> 00:15:38,373 Justicia 186 00:15:44,054 --> 00:15:46,045 Dr. Marcos! Dr. Marcos! 187 00:15:46,094 --> 00:15:48,085 Dr. Marcos! ¡Señor! 188 00:15:48,134 --> 00:15:49,613 Dr. Marcos! 189 00:16:06,554 --> 00:16:09,747 - ¿Un brandy? pasado de moda, pero... - Sí, puede ayudar. 190 00:16:16,254 --> 00:16:17,528 ¿Abuelo? 191 00:16:24,814 --> 00:16:25,763 Ha tardado un poco 192 00:16:29,404 --> 00:16:30,209 Víc... 193 00:16:37,590 --> 00:16:40,846 ¿Hay... algo que pueda hacer? 194 00:16:41,854 --> 00:16:43,651 solo tienes que decir 195 00:16:44,814 --> 00:16:46,213 Víc... 196 00:16:49,214 --> 00:16:50,613 Víc... 197 00:16:50,654 --> 00:16:52,246 ¿El vicario, Hal? 198 00:16:52,294 --> 00:16:54,285 ¿Quieres al vicario? 199 00:16:56,574 --> 00:16:57,973 Cariño... 200 00:16:58,774 --> 00:17:01,568 ¿Por qué querría verlo? 201 00:18:03,374 --> 00:18:05,305 ¡Absolutamente absurdo! 202 00:18:05,306 --> 00:18:07,236 Estoy tratando de considerar la posteridad. 203 00:18:07,314 --> 00:18:09,211 Espérame afuera, William. 204 00:18:09,254 --> 00:18:11,927 .. no hay absolutamente ninguna mención de ello 205 00:18:11,974 --> 00:18:14,431 Simplemente me niego a creer que mi padre 206 00:18:14,432 --> 00:18:16,889 confiaría tal decisión importante para ti 207 00:18:19,654 --> 00:18:21,246 Lo siento, gerald 208 00:18:21,294 --> 00:18:22,568 ¿Perdón? 209 00:18:22,614 --> 00:18:26,323 Lo he pensado mucho con cuidado, y debo seguir adelante 210 00:18:26,374 --> 00:18:27,966 ¿Y publicar? 211 00:18:29,254 --> 00:18:31,245 Y haz lo que tu padre deseaba 212 00:18:31,294 --> 00:18:33,489 Mi padre está muerto y enterrado. 213 00:18:34,574 --> 00:18:36,166 No es un trabajo que disfruto 214 00:18:36,214 --> 00:18:39,729 Bien. Entonces puedes hacer lo decente cosa y tirar ese lote al fuego 215 00:18:39,774 --> 00:18:41,571 no haré tal cosa 216 00:18:53,574 --> 00:18:55,690 - Tengo que considerar a los demás. - ¡Otros! 217 00:18:57,254 --> 00:18:58,926 ¿Quieres quedarte ahí y decirme? 218 00:18:58,950 --> 00:19:02,044 No puedo disuadirte de esta desastrosa acción? 219 00:19:03,774 --> 00:19:06,288 ¿Has pensado en ¿Las consecuencias para mí? 220 00:19:07,294 --> 00:19:09,285 ¿Al nombre de Lacklander? 221 00:19:13,254 --> 00:19:15,245 Nunca pensé que un caballero, 222 00:19:15,294 --> 00:19:17,854 y un caballero Swevenings para empezar, 223 00:19:17,894 --> 00:19:20,089 no vería cuál es su deber 224 00:19:21,254 --> 00:19:24,963 No te necesito, Gerald, para hablarme sobre el deber 225 00:19:25,014 --> 00:19:26,732 Ah, ¿no? 226 00:19:28,254 --> 00:19:30,370 Bueno, puedes tener clara una cosa. 227 00:19:31,454 --> 00:19:33,963 Esto ha puesto fin a cualquier entendimiento. 228 00:19:34,014 --> 00:19:35,921 que pueda existir entre mi hijo y tu hija 229 00:19:36,913 --> 00:19:37,412 ¿Qué? 230 00:19:37,474 --> 00:19:39,971 He manifestado mi posición 231 00:19:40,014 --> 00:19:43,609 Estoy decepcionado de ti, Cartarette, profundamente decepcionada 232 00:19:44,774 --> 00:19:46,253 Te lo advierto... 233 00:19:47,254 --> 00:19:50,690 .. a menos que puedas encontrar algunos manera de reconsiderar su decisión, 234 00:19:50,734 --> 00:19:53,123 no tenemos nada mas decirse el uno al otro 235 00:20:03,054 --> 00:20:05,045 Debes soportar las consecuencias. 236 00:20:12,334 --> 00:20:13,802 Siempre me has gustado bastante, Gerald. 237 00:20:14,891 --> 00:20:17,046 Pero el hecho es que eres un imbécil pomposo. 238 00:20:17,881 --> 00:20:18,891 Siempre lo he sido 239 00:20:19,974 --> 00:20:21,566 Buen dia para ti 240 00:20:55,134 --> 00:20:57,071 Me pregunto si lo haré ¿Alguna vez has pasado un día? 241 00:20:57,374 --> 00:21:01,926 sin tener una fila con uno o otros de mis malditos vecinos 242 00:21:05,374 --> 00:21:07,365 ¿Sabes cómo son? 243 00:21:08,051 --> 00:21:11,487 Han estado viviendo uno en el otro bolsillos desde antes de la Conquista 244 00:21:11,534 --> 00:21:14,606 Son tan interesantes como una fiesta de té en la vicaría 245 00:21:15,314 --> 00:21:17,605 Tener peleas es su única diversión. 246 00:21:21,200 --> 00:21:23,285 Geraldine Lacklander 247 00:21:27,014 --> 00:21:29,403 En su caballo alto. Maldita ofensiva 248 00:21:31,054 --> 00:21:32,851 Y eso no es todo 249 00:21:34,654 --> 00:21:38,772 Dice que algo está pasando entre Rose y ese chico suyo. - marca 250 00:21:40,774 --> 00:21:42,765 ¿Sabes algo al respecto? 251 00:21:45,174 --> 00:21:48,883 Cariño, debería pensar que todos en Swevenings lo saben 252 00:21:48,934 --> 00:21:50,719 Bueno, ¡no lo hice! ¿Por qué no ¿me dices algo? 253 00:21:54,838 --> 00:21:59,042 - Me gustaría saber quién le dijo a Gerald. - Oh, bueno, creo que quizás lo haya hecho. 254 00:21:59,094 --> 00:22:02,291 Tal vez dije algo durante una de las clases de golf 255 00:22:04,974 --> 00:22:06,248 ¿Cariño? 256 00:22:07,854 --> 00:22:10,926 No crees que estoy jugando Falso con Gerald, ¿verdad? 257 00:22:27,254 --> 00:22:29,845 Esto es terrible, terrible 258 00:22:30,194 --> 00:22:32,328 Todos los días durante una semana, ha sido lo mismo. 259 00:22:34,254 --> 00:22:36,245 Has perdido demasiado dinero, Rory. 260 00:22:36,294 --> 00:22:38,888 Está bien, señor. No lo pienses 261 00:24:50,734 --> 00:24:53,009 ¿Pasa algo, Gerald? 262 00:24:54,934 --> 00:24:55,923 ¿Qué? 263 00:24:57,874 --> 00:25:01,691 Bueno, últimamente algo parece estar preocupándote 264 00:25:28,854 --> 00:25:30,528 ¿Bien? 265 00:25:30,574 --> 00:25:32,565 Todavía tan rígido como una tabla 266 00:25:32,614 --> 00:25:34,605 Y el doble de doloroso 267 00:25:35,614 --> 00:25:37,605 eso es lumbago para ti 268 00:25:37,654 --> 00:25:39,246 va y viene 269 00:25:41,054 --> 00:25:43,443 Es hora de que se case, comandante. 270 00:25:43,494 --> 00:25:44,768 ¿Qué? 271 00:25:45,374 --> 00:25:47,030 Entonces tu esposa podría encargarse de esto. 272 00:25:48,374 --> 00:25:49,252 Guárdame un trabajo 273 00:25:58,294 --> 00:26:01,092 En lo que a mí respecta, Phinn, ¡es caza furtiva! 274 00:26:01,134 --> 00:26:02,613 ¡Caza furtiva! 275 00:26:02,654 --> 00:26:04,645 ¡Y deberías avergonzarte de ti mismo! 276 00:26:08,274 --> 00:26:12,169 Sí. Allí estábamos. el Cumberland. El Atlántico Sur 277 00:26:12,675 --> 00:26:14,205 Saliendo como murciélagos del infierno 278 00:26:14,254 --> 00:26:16,245 Para llegar allí antes de que todo terminara 279 00:26:17,254 --> 00:26:17,980 Llegamos demasiado tarde 280 00:26:19,294 --> 00:26:22,650 Cuando llegamos allí, El capitán del Graf Spee. 281 00:26:22,685 --> 00:26:23,845 había hundido su barco 282 00:26:26,711 --> 00:26:27,766 Este eres tú, ¿no? 283 00:26:27,814 --> 00:26:29,088 ¿Qué? 284 00:26:29,134 --> 00:26:31,728 Usted, comandante, con la señora Cartarette 285 00:26:43,954 --> 00:26:46,449 Henry sabía lo que quería, Hermione. 286 00:26:46,494 --> 00:26:47,893 ¿Lo hizo? 287 00:26:49,494 --> 00:26:51,991 ¿Crees, Tommy, que alguna vez cruzó 288 00:26:51,992 --> 00:26:54,488 su mente lo que podríamos querer? 289 00:26:55,374 --> 00:26:57,470 Sólo puede hacernos daño a todos 290 00:26:57,471 --> 00:26:59,567 Ahora, seguramente, puedes ver que 291 00:26:59,614 --> 00:27:02,890 Quiero decir, ¿qué hizo Hal? ¿Crees que estaba tratando de hacer? 292 00:27:02,934 --> 00:27:03,923 ¿Bien? 293 00:27:05,614 --> 00:27:08,208 Yo... creo que estaba tratando de ser justo. 294 00:28:03,294 --> 00:28:05,808 - ¿Ahora? - Ahora 295 00:28:05,854 --> 00:28:08,971 Este es un trabajo de asesinato y has sido elegido cuidadosamente para ello 296 00:28:09,014 --> 00:28:09,734 ¿En serio, señor? 297 00:28:09,954 --> 00:28:12,251 No, Alleyn, no por mí. 298 00:28:13,154 --> 00:28:15,922 Por Hermione, Lady Lacklander, quien... 299 00:28:15,974 --> 00:28:18,693 - ¿Lacklander? - ¿Quién preguntó por ti, personalmente? 300 00:28:19,734 --> 00:28:21,213 Viuda de Sir Henry 301 00:28:21,254 --> 00:28:24,405 Otra mantequilla que no se derretiría en mi boca ¿Amigos embajadores? 302 00:28:24,454 --> 00:28:26,445 Bueno, lo conocía, señor, sí. 303 00:28:27,102 --> 00:28:29,372 Bueno, ¿qué eres? parado por aquí? 304 00:28:29,414 --> 00:28:31,405 Pero... ¿qué pasa con...? 305 00:28:31,454 --> 00:28:34,685 Ranjan Chaudhury ya no es de tu incumbencia 306 00:28:34,734 --> 00:28:37,009 Le daré tus excusas al caballero. 307 00:28:37,054 --> 00:28:38,043 señor 308 00:28:39,854 --> 00:28:41,845 - Por cierto, señor - ¿Qué? 309 00:28:41,894 --> 00:28:43,885 Le gusta algún que otro juego de póquer. 310 00:28:43,934 --> 00:28:45,333 ¿Él? 311 00:28:45,374 --> 00:28:47,649 La cuestión es que no tiene remedio. 312 00:28:48,654 --> 00:28:50,246 No tiene ni idea 313 00:29:08,014 --> 00:29:09,811 ¿Podemos entrar? 314 00:29:10,814 --> 00:29:12,213 porque si 315 00:29:23,052 --> 00:29:25,247 No puedo andarme con rodeos, querida, yo... 316 00:29:27,254 --> 00:29:29,324 Oh Señor, esto no va a ser fácil. 317 00:29:30,334 --> 00:29:31,926 ¿Para mí? O...? 318 00:29:33,840 --> 00:29:35,086 es tommy 319 00:29:36,494 --> 00:29:39,167 Me temo que es la peor clase de noticias. 320 00:29:41,694 --> 00:29:42,486 ¿Perdón? 321 00:29:42,590 --> 00:29:43,885 monja 322 00:29:44,571 --> 00:29:45,925 El nombre de la casa 323 00:29:45,974 --> 00:29:48,169 En un pueblo llamado Swevenings 324 00:29:49,044 --> 00:29:49,613 Oh, si 325 00:29:49,954 --> 00:29:51,645 Solía ir allí cuando era niño. 326 00:29:52,654 --> 00:29:54,645 El paisaje inglés perfecto 327 00:29:55,654 --> 00:29:57,372 Bosques, prados 328 00:29:57,414 --> 00:29:59,405 Hasta donde alcanza la vista 329 00:30:00,414 --> 00:30:02,609 El hogar ancestral de los habitantes de Lackland 330 00:30:03,614 --> 00:30:05,605 Un nombre muy inapropiado, señor. 331 00:30:06,614 --> 00:30:08,332 Solo lee el mapa, hermano. 332 00:30:26,754 --> 00:30:29,646 El coronel estaba con Sir Henry. en el extranjero antes de la guerra 333 00:30:30,394 --> 00:30:33,651 Todas las familias de los Swevening, bueno, la nobleza, es decir, de por aquí, 334 00:30:34,074 --> 00:30:36,718 los habitantes de Lackland, los finlandeses, los Syces, los Cartarettes, 335 00:30:37,254 --> 00:30:40,691 - de una forma u otra, todos están conectados - ¿Lo son? 336 00:30:40,734 --> 00:30:42,326 Un consejo señor 337 00:30:42,374 --> 00:30:44,365 Empuja a uno y los empujas a todos 338 00:30:44,414 --> 00:30:46,689 Lo tendré en cuenta, sargento Oliphant. 339 00:30:56,494 --> 00:30:57,588 El difunto, señor 340 00:30:58,534 --> 00:31:00,126 Y pinza para PC 341 00:31:00,174 --> 00:31:01,971 - Pinza para PC - Tarde 342 00:31:09,974 --> 00:31:11,771 pobre diablo 343 00:31:12,495 --> 00:31:14,123 eso se ve desagradable 344 00:31:17,276 --> 00:31:18,805 ¿Qué opinas de la herida? 345 00:31:21,854 --> 00:31:23,845 ¿Una especie de... martillo? 346 00:31:34,534 --> 00:31:36,923 ¡Extraordinario! ¡Mira su tamaño! 347 00:31:36,974 --> 00:31:39,613 - ¡Parece Moby Dick! - Ese es el viejo 'Un 348 00:31:39,654 --> 00:31:40,928 ¿Qué? 349 00:31:40,974 --> 00:31:43,169 han estado intentando para el por mucho tiempo 350 00:31:43,214 --> 00:31:46,445 Recorrerás un largo camino antes que tú. ver una trucha mejor que esa, señor 351 00:31:46,494 --> 00:31:50,277 entiendo que hay mucho de rivalidad entre pescadores 352 00:31:50,312 --> 00:31:51,407 Así es, señor 353 00:31:52,494 --> 00:31:55,133 Si un hombre pudiera ser eso decidido, podría... 354 00:31:55,174 --> 00:31:56,573 inspectora 355 00:31:57,574 --> 00:32:00,168 Si este pobre hombre fuera asesinado por su captura... 356 00:32:01,894 --> 00:32:03,885 .. ¿por qué sigue aquí? 357 00:32:10,334 --> 00:32:12,052 ¿Por qué? Yo no... 358 00:32:12,094 --> 00:32:14,085 No entiendo por qué 359 00:32:42,694 --> 00:32:44,173 Debería... 360 00:32:44,474 --> 00:32:45,851 Quiero decir, es tan tarde, yo... 361 00:32:47,574 --> 00:32:50,169 Debería agradecerles a todos por venir. 362 00:32:51,974 --> 00:32:54,647 Si hay algo que yo puedo hacer cualquier cosa... 363 00:32:55,654 --> 00:32:57,645 ..solo tienes que decir la palabra 364 00:32:58,654 --> 00:33:00,645 Supongo que debería hacer algo... 365 00:33:01,654 --> 00:33:03,645 .. sólo para distraerme de eso 366 00:33:06,134 --> 00:33:08,443 Sigo visu... visualizando... 367 00:33:16,734 --> 00:33:17,686 Mira... 368 00:33:20,174 --> 00:33:23,769 Odio molestarte con este ahora, de todos los tiempos, 369 00:33:24,291 --> 00:33:25,805 pero... 370 00:33:26,814 --> 00:33:29,173 Como la policía llegará en cualquier momento... 371 00:33:29,254 --> 00:33:31,750 ¿La policía? Sí. Por supuesto 372 00:33:31,774 --> 00:33:33,571 - la policia - si 373 00:33:34,574 --> 00:33:36,166 Bueno, es... 374 00:33:36,214 --> 00:33:38,205 de lo que estábamos hablando 375 00:33:39,814 --> 00:33:41,805 Si pudieras dedicar un momento a... 376 00:33:42,814 --> 00:33:44,611 .. búscalo de nuevo 377 00:33:46,314 --> 00:33:49,412 - ¿Eso es Hammer Farm? - Así es, inspector. 378 00:33:49,454 --> 00:33:52,252 No es que haya sido una granja porque no se cuanto tiempo 379 00:33:52,294 --> 00:33:54,012 - ¿Quién está ahí arriba ahora? - veamos 380 00:33:54,054 --> 00:33:57,729 Enfermera Tetera. ese es el distrito enfermera, como encontró el fallecido 381 00:33:57,774 --> 00:33:59,571 Lady Lacklander, por supuesto. 382 00:33:59,614 --> 00:34:01,093 su hijo gerald 383 00:34:01,134 --> 00:34:03,125 Sir Gerald, ahora es, por derecho, 384 00:34:03,174 --> 00:34:05,165 Su nieto Marcos, 385 00:34:05,214 --> 00:34:08,889 nuestro joven doctor, que es dulce sobre la hija del fallecido, Rose 386 00:34:08,934 --> 00:34:10,526 Y la propia rosa 387 00:34:10,574 --> 00:34:13,527 Ah, y sin olvidar el viuda, Kitty, señora Cartarette 388 00:34:13,594 --> 00:34:16,249 Tienes todo el juego listo allí, esperándonos, a esta hora? 389 00:34:16,250 --> 00:34:18,604 - Si señor - estoy impresionado 390 00:34:18,654 --> 00:34:20,929 Todos menos uno, señor. Comandante Syce 391 00:34:20,974 --> 00:34:23,090 No obtendrá nada de él, señor. 392 00:34:23,134 --> 00:34:25,250 - ¿Por qué es eso? - Está ebrio, señor. 393 00:34:26,894 --> 00:34:28,691 ¿Qué es eso? allí 394 00:34:42,854 --> 00:34:45,766 Bueno, me pregunto quién su lectura a la luz de la luna 395 00:35:13,054 --> 00:35:15,045 Alguien más ha pescado un pez. 396 00:35:15,094 --> 00:35:17,210 Una de las criaturas del señor Phinn, sin duda. 397 00:35:17,254 --> 00:35:19,245 El que le encanta a los gatos es el Sr. Phinn. 398 00:35:22,094 --> 00:35:25,949 Lamento forzarme usted en un momento de conmoción y dolor 399 00:35:26,014 --> 00:35:27,776 Mira, Alleyn, es muy tarde. 400 00:35:27,949 --> 00:35:30,724 Si vamos a descubrir quién hizo esta cosa terrible... 401 00:35:30,734 --> 00:35:32,957 - ¿No podríamos hacer esto por la mañana? -Gerald 402 00:35:32,994 --> 00:35:35,140 Hay algunas preguntas que debería hacer ahora, 403 00:35:35,141 --> 00:35:37,287 mientras los recuerdos son más frescos 404 00:35:37,334 --> 00:35:38,204 muy sensato 405 00:35:39,854 --> 00:35:43,204 Estamos en tus manos, Roderick, así que dinos lo que quieres 406 00:35:43,239 --> 00:35:44,930 y haremos nuestro mejor esfuerzo, 407 00:35:44,974 --> 00:35:47,727 todos nosotros, para conseguirlo para ti 408 00:35:48,814 --> 00:35:49,918 Gracias, señora Lacklander 409 00:35:50,054 --> 00:35:52,552 Pero si quieres mi opinión sobre por qué o cómo 410 00:35:52,553 --> 00:35:55,050 sucedió, no tengo uno 411 00:35:57,254 --> 00:35:58,733 ¿Señora Cartarette? 412 00:36:01,854 --> 00:36:03,253 No, yo... 413 00:36:04,934 --> 00:36:06,925 Parece tan improbable 414 00:36:06,974 --> 00:36:09,329 Bueno, debe ser un extraño, no un tipo local 415 00:36:09,330 --> 00:36:11,684 Nadie que conocemos haría algo como esto. 416 00:36:13,294 --> 00:36:15,285 Entonces, ¿el coronel no tenía enemigos? 417 00:36:16,454 --> 00:36:19,571 No hubo rencores, ¿Peleas, algo así? 418 00:36:23,309 --> 00:36:26,527 Enfermera Kettle, encontraste el cuerpo, lo entiendo 419 00:36:26,574 --> 00:36:28,456 - ¿A qué hora? - Poco antes de las nueve 420 00:36:29,274 --> 00:36:33,487 Ahora, con tu ayuda, me gustaría acercarme lo más que pueda al tiempo 421 00:36:33,534 --> 00:36:35,951 En el momento en que sucedió. Me gustaría preguntarles a todos, 422 00:36:35,952 --> 00:36:38,369 si alguno de ustedes fuera en cualquier lugar cerca del coronel, 423 00:36:38,414 --> 00:36:41,287 dentro de, digamos, un par de horas de las nueve y, si es así... 424 00:36:41,374 --> 00:36:42,500 ¿A qué diablos te diriges? 425 00:36:42,513 --> 00:36:44,850 Gerald, cállate o estaremos aquí toda la noche 426 00:36:44,894 --> 00:36:48,204 Si es así, ¿viste a alguien? ¿Más en los alrededores? 427 00:36:49,234 --> 00:36:52,329 Bueno, de hecho, Yo no estaba muy lejos 428 00:36:53,354 --> 00:36:57,169 El coronel y yo habíamos arreglado una reunión para las ocho en punto 429 00:36:57,934 --> 00:36:59,740 era un asunto privado 430 00:37:00,374 --> 00:37:02,911 Según mi experiencia, Lady Lacklander, en situaciones como esta, 431 00:37:02,912 --> 00:37:05,448 muy poco permanece privado 432 00:37:06,454 --> 00:37:08,086 Y es mejor que todos lo enfrentemos 433 00:37:08,494 --> 00:37:10,485 Sea como fuere, 434 00:37:11,310 --> 00:37:12,843 Escuché al coronel decir palabras. 435 00:37:13,934 --> 00:37:15,287 ¿Palabras? 436 00:37:15,334 --> 00:37:16,847 Con Octavio Phinn 437 00:37:16,894 --> 00:37:18,885 Vive en la cabaña de Jacob. 438 00:37:18,934 --> 00:37:21,662 Siempre estaban ahí, señor. Alleyn, pero no fue nada. 439 00:37:21,754 --> 00:37:22,563 ¿Nada? 440 00:37:23,074 --> 00:37:26,290 Nada fuera del ordinario. Papi y Occy 441 00:37:26,325 --> 00:37:28,055 siempre estaban remando sobre la pesca 442 00:37:28,154 --> 00:37:31,172 Tienes que afrontarlo, el hombre un canalla desmedido 443 00:37:32,229 --> 00:37:35,162 El coronel Cartarette alquiló el derechos de pesca debajo del puente 444 00:37:35,214 --> 00:37:36,863 y Occy Phinn el tramo encima 445 00:37:36,954 --> 00:37:38,825 Sí, y cuando llegó para atrapar al Viejo 'Un, 446 00:37:38,994 --> 00:37:43,378 Malditamente dejó que su yeso se hundiera el puente hacia el agua de Cartarette 447 00:37:43,394 --> 00:37:45,584 Oh, por el amor de Dios, Gerald. ¿Qué puede importar ahora? 448 00:37:47,714 --> 00:37:49,596 Es muy posible que tenga razón, señora Cartarette. 449 00:37:55,294 --> 00:37:58,684 ¿Y vio esto, Sir Gerald? 450 00:37:58,734 --> 00:38:00,326 Sí. Segunda camiseta 451 00:38:00,374 --> 00:38:02,365 Caza furtiva deliberada 452 00:38:03,069 --> 00:38:05,531 Y usted, Lady Lacklander, ¿Escuchaste una pelea posterior? 453 00:38:06,456 --> 00:38:07,565 Alrededor de las siete y media 454 00:38:07,614 --> 00:38:10,686 Ambos estaban en el puente, jurando como soldados 455 00:38:11,994 --> 00:38:14,124 ¡Caza furtiva! deberías ¡avergüénzate de ti mismo! 456 00:38:14,159 --> 00:38:15,057 ¿Avergonzado? 457 00:38:15,094 --> 00:38:16,893 Completamente avergonzado 458 00:38:16,934 --> 00:38:18,333 Sólo hay una manera de captar eso... 459 00:38:18,334 --> 00:38:19,732 pescando en mi agua! 460 00:38:19,774 --> 00:38:23,130 Si crees eso, y hay no hay ni un ápice de verdad en ello, 461 00:38:23,131 --> 00:38:26,486 ¡Puedes quedarte con esa maldita cosa tú mismo! 462 00:38:26,534 --> 00:38:29,287 No lo aceptaría ahora de tu parte, ¡incluso como regalo! 463 00:38:29,334 --> 00:38:32,378 Y Cartarette dijo: "Yo No sería visto muerto con él" 464 00:38:37,654 --> 00:38:40,329 ¿Ese viejo pez? nunca escuché tal alboroto 465 00:38:41,614 --> 00:38:45,766 Entonces, fue el señor Phinn quien captó ¿El Viejo y lo viste? 466 00:38:46,314 --> 00:38:47,088 si 467 00:38:47,134 --> 00:38:48,726 ¿Te vio? 468 00:38:51,414 --> 00:38:53,769 No, no podría haberlo hecho. 469 00:38:55,934 --> 00:38:57,925 ¿Qué, lo abordaste? 470 00:38:57,974 --> 00:38:59,965 ¿Abordarlo? ¿Qué pasa? 471 00:39:00,495 --> 00:39:01,891 Sobre su caza furtiva 472 00:39:03,174 --> 00:39:05,005 No, no, no, no, no. Ciertamente no 473 00:39:05,014 --> 00:39:06,113 Estábamos demasiado disgustados 474 00:39:06,654 --> 00:39:10,330 No parecías particularmente disgustado de donde estaba 475 00:39:11,574 --> 00:39:13,963 Ah, gerald 476 00:39:19,014 --> 00:39:21,391 Bueno, Occy se fue a casa. enfadado, Tommy encontró 477 00:39:21,392 --> 00:39:23,769 Yo pintando, y ese fue el final de eso. 478 00:39:24,814 --> 00:39:26,327 ¿Cuándo fue eso exactamente? 479 00:39:26,374 --> 00:39:28,934 Alrededor de las ocho menos veinte. Tuvimos nuestra reunión... 480 00:39:28,974 --> 00:39:31,249 Ah, sí, tu... tu reunión "privada". 481 00:39:31,294 --> 00:39:33,808 - Pero... ejem... - ¿Sí, señor Gerald? 482 00:39:34,609 --> 00:39:35,901 ¿Qué pasó con el Viejo 'Un? 483 00:39:36,734 --> 00:39:38,379 Bueno, esa es una pregunta muy interesante. 484 00:39:39,174 --> 00:39:41,188 Debe ser donde Occy lo dejé, en el puente 485 00:39:41,875 --> 00:39:42,685 No 486 00:39:42,754 --> 00:39:44,892 ¿Qué quieres decir con que no? 487 00:39:44,934 --> 00:39:48,483 En este momento, está mintiendo. junto al cuerpo del coronel Cartarette 488 00:39:49,334 --> 00:39:51,000 Tu padre debe haber regresado por eso. 489 00:39:51,091 --> 00:39:53,646 Cuando crucé el puente, a las diez y diez ya no estaba 490 00:39:53,694 --> 00:39:56,652 No, no es del tipo de lo que haría en absoluto 491 00:39:58,534 --> 00:40:00,525 Entonces, este pez extraordinario 492 00:40:00,574 --> 00:40:05,284 saltó del puente, nadó río abajo y saltó al banco al lado del coronel 493 00:40:07,374 --> 00:40:08,329 Es una historia un poco alta 494 00:40:09,954 --> 00:40:13,564 Pero si una trucha muerta no moverse por sus propios medios... 495 00:40:15,614 --> 00:40:17,605 .. entonces ¿quién lo movió? 496 00:40:23,574 --> 00:40:25,969 Bueno, lamento tener Los mantuvo despiertos hasta tan tarde 497 00:40:25,970 --> 00:40:27,958 y tengo miedo de que seamos aquí uno o dos días más 498 00:40:28,114 --> 00:40:30,157 - Una pérdida de tiempo - espero que no 499 00:40:30,254 --> 00:40:31,640 Sencillo como una piqueta quién lo hizo 500 00:40:31,694 --> 00:40:34,082 - No me queda claro, Sir Gerald. - O yo 501 00:40:36,651 --> 00:40:37,765 ¿Qué pasa, Gerardo? 502 00:40:38,554 --> 00:40:41,163 -Había alguien ahí afuera. - no puedo ver 503 00:40:41,314 --> 00:40:42,078 ¡Entendido! 504 00:40:42,134 --> 00:40:46,124 ¿Qué estás haciendo? Cuáles son ¿Estás haciendo? ¿Quién eres? Qué...? 505 00:40:47,974 --> 00:40:49,123 Bien 506 00:40:49,174 --> 00:40:50,926 Occy 507 00:40:51,974 --> 00:40:53,453 estoy buscando un pez 508 00:40:54,534 --> 00:40:56,752 Lamento mucho entrometerme sobre ti a esta hora tardía, 509 00:40:56,753 --> 00:40:58,971 pero tenía la esperanza de encontrar al coronel Cartarette 510 00:41:00,654 --> 00:41:02,645 ¿Señor Finn? 511 00:41:02,694 --> 00:41:05,003 Octavio Danberry Phinn. Sí 512 00:41:05,054 --> 00:41:06,851 somos policias 513 00:41:06,894 --> 00:41:10,284 y estamos investigando el asesinato del coronel Cartarette 514 00:41:11,374 --> 00:41:12,648 No 515 00:41:14,534 --> 00:41:16,013 Oh, no 516 00:41:16,054 --> 00:41:17,646 Oh, esto es terrible 517 00:41:19,174 --> 00:41:20,653 Queridos míos 518 00:41:21,354 --> 00:41:24,061 ¿Qué puedo decir? estoy horrorizado 519 00:41:24,174 --> 00:41:25,971 Sr. Phinn, por favor. 520 00:41:29,814 --> 00:41:33,807 Me gustaría que nos dijeras ahora sobre este pez que estás buscando 521 00:41:33,854 --> 00:41:35,765 No te preocupes por eso. ¡Enciérrenlo! 522 00:41:35,814 --> 00:41:37,805 gerald, cállate 523 00:41:38,534 --> 00:41:41,253 No tiene importancia, no tiene importancia, en absoluto. 524 00:41:41,294 --> 00:41:42,568 sin embargo 525 00:41:44,534 --> 00:41:46,126 me inclino ante la autoridad 526 00:41:47,134 --> 00:41:49,125 El pez, lo llamo el Viejo, 527 00:41:49,174 --> 00:41:51,006 es... era famoso 528 00:41:52,414 --> 00:41:54,689 Una trucha magnífica. renombrado 529 00:41:54,734 --> 00:41:56,725 Y esta tarde, 530 00:41:56,774 --> 00:41:58,366 arriba... 531 00:41:58,414 --> 00:42:00,882 encima del puente inferior 532 00:42:01,894 --> 00:42:04,692 Tuve éxito donde las puntuaciones antes de mí había fallado 533 00:42:05,694 --> 00:42:07,685 lo atrapé 534 00:42:07,734 --> 00:42:10,009 Tú... ¡maldito mentiroso! 535 00:42:10,054 --> 00:42:11,885 ¡Lo cazaste furtivamente! 536 00:42:11,934 --> 00:42:14,402 ¡Debajo, debajo del puente, debajo de él! 537 00:42:14,454 --> 00:42:15,728 ¡No! 538 00:42:15,774 --> 00:42:18,572 Ahora señores no nos emocionemos 539 00:42:21,414 --> 00:42:24,087 Gracias señor gerald 540 00:42:26,054 --> 00:42:28,045 ¿Qué pasó con tu captura? 541 00:42:28,454 --> 00:42:30,453 lo dejé 542 00:42:31,454 --> 00:42:33,445 Puente encima del fondo 543 00:42:33,494 --> 00:42:34,847 ya veo 544 00:42:34,894 --> 00:42:36,691 Ya no está ahí, ¿verdad? 545 00:42:37,934 --> 00:42:38,923 No 546 00:42:39,534 --> 00:42:42,273 Después, inspector, volví 547 00:42:42,294 --> 00:42:44,491 ¿Cuánto más tarde, señor? 548 00:42:44,534 --> 00:42:47,128 No tengo la menor idea. no llevo reloj 549 00:42:47,174 --> 00:42:48,766 Mucho después, 550 00:42:48,814 --> 00:42:50,406 regresé 551 00:42:50,454 --> 00:42:52,897 para descubrir que mi príncipe de los peces se había ido 552 00:42:53,374 --> 00:42:55,708 Oh, déjalo, Occy, ya sabes... 553 00:42:55,754 --> 00:42:58,163 ¡Lady Lacklander, por favor! 554 00:42:58,214 --> 00:43:00,489 ¿Después de que descubrió su pérdida, señor? 555 00:43:00,534 --> 00:43:02,126 me fui a casa 556 00:43:02,174 --> 00:43:03,766 Totalmente mortificado 557 00:43:03,814 --> 00:43:08,208 Intenté leer. no encontré consuelo en cualquier lugar, ni siquiera con mis gatos 558 00:43:09,254 --> 00:43:11,246 Y luego, 559 00:43:11,294 --> 00:43:13,683 recordando que un compañero pescador... 560 00:43:14,694 --> 00:43:16,685 Ay, pobre Cartarette 561 00:43:16,734 --> 00:43:20,019 .. podría interesarle y ver que las luces seguían encendidas... 562 00:43:20,034 --> 00:43:22,388 ¡No! no puedo escuchar otro minuto mas de esto 563 00:43:22,554 --> 00:43:24,845 Occy, eres un viejo farsante. 564 00:43:24,894 --> 00:43:27,351 Esta tarde escuché tú y tommy cartarette 565 00:43:27,352 --> 00:43:29,809 teniendo la pelea más horrible... 566 00:43:29,854 --> 00:43:32,322 - Señora Lacklander... - ... sobre el Viejo 'Un 567 00:43:35,654 --> 00:43:36,643 Bueno... 568 00:43:37,654 --> 00:43:39,212 ¿Y bien? 569 00:43:41,474 --> 00:43:43,253 Señor Phinn, 570 00:43:43,886 --> 00:43:45,171 ¿usas gafas? 571 00:43:47,194 --> 00:43:49,769 Para leer, inspector, sí. ¿Por qué? 572 00:43:55,394 --> 00:43:57,685 Una cosa más, sería de gran ayuda. 573 00:43:57,734 --> 00:43:59,389 si todos estuvieran de acuerdo en tener al Inspector Fox 574 00:43:59,390 --> 00:44:01,044 toma tus huellas digitales 575 00:44:02,734 --> 00:44:04,531 ¿Todos nosotros? ¿Por qué? 576 00:44:04,574 --> 00:44:06,166 Ya sabes, Rodrigo, 577 00:44:06,214 --> 00:44:09,729 si alguien va a ser tratado como un criminal, 578 00:44:09,774 --> 00:44:12,766 Bien podría ser por alguien civilizado. 579 00:44:12,814 --> 00:44:15,328 Lady Lacklander, lo haré perseguir al asesino del coronel 580 00:44:15,374 --> 00:44:18,366 con la misma diligencia que yo si fuera un portero de Billingsgate 581 00:44:18,414 --> 00:44:20,006 nunca lo he dudado 582 00:44:23,254 --> 00:44:25,722 Su reunión con el coronel esta noche. 583 00:44:26,734 --> 00:44:28,643 Eso era tanto privado como doméstico. 584 00:44:29,734 --> 00:44:32,129 No tuvo nada que ver con la muerte de Tommy. 585 00:44:38,054 --> 00:44:39,453 gracias 586 00:44:43,534 --> 00:44:45,925 Quizás puedas decirme esto 587 00:44:45,974 --> 00:44:50,126 Cuando escuchó al coronel y al señor Phinn peleando por las truchas, 588 00:44:50,774 --> 00:44:52,340 ¿hablaron de algo más? 589 00:44:52,394 --> 00:44:53,768 No 590 00:44:53,814 --> 00:44:56,009 Buenas noches, inspector jefe. 591 00:44:57,094 --> 00:44:59,483 Vamos, Gerald, me estoy poniendo frío. 592 00:45:04,854 --> 00:45:06,446 - ¿Señor Gerald? - ¿Qué? 593 00:45:07,654 --> 00:45:09,849 - ¿Tan simple como una pica? - ¿Qué? 594 00:45:11,254 --> 00:45:13,370 La identidad del asesino del coronel. 595 00:45:13,414 --> 00:45:14,893 Oh, si 596 00:45:14,934 --> 00:45:17,846 Ese pequeño asqueroso rata de alcantarilla, Phinn, por supuesto. 597 00:45:18,854 --> 00:45:20,651 Utilice tornillos de mariposa 598 00:45:20,694 --> 00:45:22,173 el hablara 599 00:45:24,954 --> 00:45:26,365 buenas noches 600 00:45:31,294 --> 00:45:33,410 ¿Pero quién querría hacer algo así? 601 00:45:37,054 --> 00:45:38,453 aquí 602 00:45:43,054 --> 00:45:45,648 ¿Le molestaba algo en particular? 603 00:45:47,054 --> 00:45:48,328 si 604 00:45:48,374 --> 00:45:49,966 pero es privado 605 00:45:50,014 --> 00:45:52,005 No te sirve de nada 606 00:45:52,054 --> 00:45:53,646 ¿Estás seguro? 607 00:45:55,254 --> 00:45:56,391 si tu lo dices 608 00:45:58,254 --> 00:46:01,052 ¿Tu padre mantuvo ¿Algo especial aquí? 609 00:46:02,054 --> 00:46:03,646 solo sus papeles 610 00:46:06,094 --> 00:46:09,882 Sé que esto es muy doloroso para ti, ¿Pero la última vez que lo viste...? 611 00:46:09,934 --> 00:46:12,004 Iba a la cabaña de Jacob. 612 00:46:12,054 --> 00:46:14,045 Quería ver a Occy Phinn. 613 00:46:16,934 --> 00:46:18,925 ¿Tienes alguna idea de qué? 614 00:46:20,014 --> 00:46:22,733 creo que fue algo que ver con la publicación... 615 00:46:22,774 --> 00:46:24,765 un libro en el que estaba trabajando 616 00:46:24,814 --> 00:46:26,406 ¿Un libro? 617 00:46:28,754 --> 00:46:31,165 Sabes...? 618 00:46:31,214 --> 00:46:32,806 No, no, no lo hago 619 00:46:33,154 --> 00:46:36,290 Era algo que ver con Los viejos tiempos, antes de la guerra. 620 00:46:37,294 --> 00:46:39,285 Papá quería la opinión de Occy. 621 00:46:43,334 --> 00:46:46,204 Y si tenemos varios personas para ser interrogadas... 622 00:46:46,454 --> 00:46:49,773 Su Señoría hace lo nobleza y tu haces el resto 623 00:46:49,814 --> 00:46:51,611 Algo asi si 624 00:46:52,614 --> 00:46:55,731 Ahora, este tipo con el arco y la flecha 625 00:46:55,774 --> 00:46:58,129 Comandante Syce. y un caballero 626 00:46:58,174 --> 00:47:01,928 Conocía a la señora Cartarette antes ¿Se casó con el coronel? 627 00:47:01,974 --> 00:47:03,248 si 628 00:47:03,911 --> 00:47:04,852 Cerca, ¿verdad? 629 00:47:04,894 --> 00:47:07,089 El comandante y la esposa del coronel 630 00:47:07,134 --> 00:47:08,931 Tendrás que preguntarle eso. 631 00:47:11,094 --> 00:47:13,369 No se preocupe, señora Kettle, lo haremos 632 00:47:13,414 --> 00:47:15,405 Y es la señorita Kettle. 633 00:47:15,454 --> 00:47:17,445 si no te importa 634 00:47:17,494 --> 00:47:18,813 Oh, no 635 00:47:19,214 --> 00:47:20,269 No me importa en absoluto 636 00:47:23,774 --> 00:47:26,971 Ahora, esta noche, eh... cuando encontraste el cuerpo 637 00:47:27,014 --> 00:47:29,323 Fueron los peores diez minutos de mi vida. 638 00:47:31,254 --> 00:47:33,643 Señor Fox, ¿no me toma por tonto? 639 00:47:33,694 --> 00:47:35,286 Ciertamente no 640 00:47:36,974 --> 00:47:38,059 No necesitas creerme, 641 00:47:38,714 --> 00:47:40,112 pero mientras estuve allí, 642 00:47:41,681 --> 00:47:45,605 dándome cuenta de que no había nada que pudiera hacer por los pobres señores, yo, bueno... 643 00:47:47,254 --> 00:47:48,846 Tuve la sensación... 644 00:47:48,894 --> 00:47:50,885 el sentimiento seguro y seguro 645 00:47:50,934 --> 00:47:52,925 estaba siendo observado 646 00:47:54,254 --> 00:47:55,733 te creo 647 00:47:58,974 --> 00:48:00,248 Ahora... 648 00:48:00,954 --> 00:48:03,245 lo entiendo... 649 00:48:03,294 --> 00:48:05,285 hay dinero en la familia 650 00:48:05,334 --> 00:48:07,325 Ah, ¿y tú? 651 00:48:07,374 --> 00:48:09,842 He estado hablando con Tibby. Oliphant, no lo dudo 652 00:48:10,854 --> 00:48:14,847 Bueno, déjame decirte que fue todo. La madre de Rose, no la del coronel. 653 00:48:14,894 --> 00:48:17,283 Ella era una heredera y una belleza. 654 00:48:18,654 --> 00:48:20,645 Murió al dar a luz a Rose. 655 00:48:22,334 --> 00:48:24,325 Entonces, eh... ¿el coronel? 656 00:48:24,374 --> 00:48:26,285 Vivía de su pensión 657 00:48:26,334 --> 00:48:28,643 Nunca tocó ni un centavo del dinero de su esposa. 658 00:48:28,694 --> 00:48:30,525 Era un hombre decente, señor Fox. 659 00:48:31,614 --> 00:48:34,731 Y eh... todo el dinero ¿Ir directamente con la señorita Rose? 660 00:48:34,774 --> 00:48:36,765 El día que cumpla 25 661 00:48:36,814 --> 00:48:38,645 todo esta en confianza 662 00:48:38,694 --> 00:48:41,288 El... ¿joven doctor? 663 00:48:42,294 --> 00:48:45,411 Él es el difunto señor. El nieto de Henry, ¿sabes? 664 00:48:46,414 --> 00:48:49,133 Y eh... ha tomado un brillar para la señorita Rose, creo 665 00:48:49,174 --> 00:48:51,290 Harán una pareja encantadora. 666 00:48:52,134 --> 00:48:53,886 Ahora, el doctor, 667 00:48:53,934 --> 00:48:58,086 no tiene dinero propio, aparte de lo que hace doctorando 668 00:48:58,134 --> 00:49:00,329 ¿Qué está sugiriendo, inspector? 669 00:49:01,894 --> 00:49:05,125 Oh, Dios te bendiga, no estoy sugiriendo nada. 670 00:49:05,174 --> 00:49:07,813 Excepto que haces una taza de primera, 671 00:49:07,854 --> 00:49:09,446 Señorita tetera 672 00:49:23,254 --> 00:49:25,051 ha sido forzado 673 00:49:25,094 --> 00:49:27,085 Sería bueno saber por qué 674 00:49:27,744 --> 00:49:30,729 ¿Le importaría colocar un pequeño ¿Apostar sobre las huellas de quién podríamos encontrar? 675 00:49:35,934 --> 00:49:38,402 Un bob, es nuestro señor Phinn. 676 00:49:38,454 --> 00:49:40,445 Media corona no es 677 00:49:47,254 --> 00:49:50,849 Si se te ocurre algo, no dudes en llamar 678 00:49:51,854 --> 00:49:53,845 Nos quedaremos en el niño y el burro. 679 00:49:55,454 --> 00:49:57,922 Señora Cartarette, si le sirve de consuelo... 680 00:49:58,934 --> 00:50:01,812 .. tenga la seguridad de que lo encontraremos el asesino de tu marido 681 00:50:02,814 --> 00:50:04,213 gracias 682 00:50:04,554 --> 00:50:05,733 buenas noches 683 00:50:06,334 --> 00:50:08,531 - Buenas noches señora. - Buenas noches 684 00:50:34,694 --> 00:50:35,968 ¿Curtis? 685 00:50:36,974 --> 00:50:40,364 Bueno, eh... visto vivo en un Ocho menos cuarto, encontrado muerto a las nueve. 686 00:50:40,414 --> 00:50:42,424 - Eso es correcto - ¿Qué pasa con el arma? 687 00:50:42,514 --> 00:50:46,802 Difícil de decir. Tienes esto depresión profunda en la sien izquierda 688 00:50:46,854 --> 00:50:48,845 Tu clásico instrumento contundente 689 00:50:48,894 --> 00:50:51,408 Pero, en el medio, tienes este lindo agujero 690 00:50:51,454 --> 00:50:53,687 - ¿Dos armas? - Posiblemente 691 00:50:53,854 --> 00:50:56,251 ¿Aturdido por el primer golpe? 692 00:50:56,294 --> 00:50:58,285 Ciertamente asesinado por el segundo 693 00:51:14,574 --> 00:51:15,973 gracias 694 00:51:16,014 --> 00:51:19,324 Entonces me voy. te dejaré tener mis hallazgos lo antes posible 695 00:51:19,374 --> 00:51:20,853 Gracias curtis 696 00:51:36,494 --> 00:51:39,213 Debe haber estado en cuclillas aquí, frente al río 697 00:51:39,254 --> 00:51:41,051 Vamos, hermano, inténtalo. 698 00:51:43,674 --> 00:51:44,773 cosido 699 00:51:45,374 --> 00:51:47,969 Por un zurdo, parado detrás de él. 700 00:51:49,254 --> 00:51:50,846 O em... 701 00:51:50,894 --> 00:51:53,362 un diestro parado frente a él 702 00:51:53,414 --> 00:51:55,006 ¿En el río? 703 00:51:56,014 --> 00:51:58,209 Bueno, sólo estoy tratando de ser útil. 704 00:51:58,254 --> 00:51:59,846 Un pez magnifico 705 00:51:59,894 --> 00:52:02,089 Si, bueno, prefiero el mío rebozado. 706 00:52:04,254 --> 00:52:05,846 Echemos un vistazo 707 00:52:12,654 --> 00:52:14,246 ¡Dios mío! 708 00:52:18,254 --> 00:52:18,953 ¿Qué es eso? 709 00:52:19,901 --> 00:52:21,311 Parece un trozo de piel. 710 00:52:26,254 --> 00:52:28,245 Bueno, este monstruo no está marcado. 711 00:52:29,734 --> 00:52:31,725 Entonces, ¿de dónde es eso? 712 00:52:31,774 --> 00:52:33,366 ¿Otra trucha? 713 00:52:33,414 --> 00:52:35,405 Bueno, ¿dónde está ahora? 714 00:52:36,414 --> 00:52:38,405 ¿A dónde está llegando este lugar? 715 00:52:38,454 --> 00:52:40,445 Antes de que sepas dónde estás, 716 00:52:40,494 --> 00:52:42,485 hay caza furtiva, asesinato 717 00:52:42,534 --> 00:52:44,013 dos truchas 718 00:52:59,155 --> 00:53:00,371 Espera un minuto 719 00:53:06,654 --> 00:53:07,928 si 720 00:53:09,534 --> 00:53:11,525 Bien, Brer, tu turno. 721 00:53:12,534 --> 00:53:14,525 - ¿Yo, señor? - Sí 722 00:53:14,574 --> 00:53:16,097 ¿Vivo o muerto? 723 00:53:16,132 --> 00:53:18,011 Oh, vivo, en cuclillas 724 00:53:18,054 --> 00:53:19,851 Examinando tu captura 725 00:53:19,894 --> 00:53:21,373 Está bien 726 00:53:23,054 --> 00:53:24,646 Ponle un poco de vida 727 00:53:24,694 --> 00:53:26,173 Oh, si señor 728 00:53:32,486 --> 00:53:32,968 ¡Espléndido! 729 00:53:36,054 --> 00:53:38,363 ¿Oh sí? ¿Estamos de vacaciones, verdad? 730 00:54:03,934 --> 00:54:06,306 Por otra parte, si el El asesino estaba parado aquí... 731 00:54:06,674 --> 00:54:09,249 Como dije, alguien diestro 732 00:54:09,294 --> 00:54:11,761 Bueno, sí, pero alguien delante de él. 733 00:54:12,395 --> 00:54:13,406 Alguien que conocía 734 00:54:14,954 --> 00:54:17,927 Eso deja un campo bastante abierto, diría yo. 735 00:54:20,654 --> 00:54:22,929 ¿Cuánto tiempo hace que no estás en una batea? 736 00:54:22,974 --> 00:54:25,169 Hace más tiempo del que me gustaría recordar 737 00:54:26,214 --> 00:54:27,223 Correcto. ¿Quién primero? 738 00:54:28,254 --> 00:54:28,935 sistema 739 00:54:30,174 --> 00:54:31,566 Phinn, creo 740 00:54:34,294 --> 00:54:35,693 ¡Sistema! 741 00:54:50,114 --> 00:54:51,923 Yo digo, ¿quién diablos es ese? 742 00:54:51,974 --> 00:54:53,965 Vamos. Fuera de eso 743 00:54:54,014 --> 00:54:56,972 ¿No sabes leer? Señales en todas partes. "¡Alejar!" 744 00:54:57,014 --> 00:54:58,811 ¿Estaba intentando matarnos, señor? 745 00:54:58,854 --> 00:55:01,493 Ciertamente no. Tuvo un pequeño fallo de encendido 746 00:55:01,494 --> 00:55:03,812 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? ¿En la línea de fuego, de todos modos? 747 00:55:03,847 --> 00:55:05,732 ¿Comandante Syce? 748 00:55:06,734 --> 00:55:08,725 Ese soy yo. ¿Quién eres? 749 00:55:10,654 --> 00:55:12,929 Bueno, no soy el sheriff de Nottingham. 750 00:55:22,734 --> 00:55:24,213 ¿Asesinato? 751 00:55:24,254 --> 00:55:26,245 Un agujero en el lado izquierdo de su sien. 752 00:55:26,294 --> 00:55:28,285 Lo suficientemente grande como para meter un dedo 753 00:55:28,334 --> 00:55:29,610 - ¿Un disparo? -No 754 00:55:29,674 --> 00:55:31,965 Pero un agujero, de todos modos 755 00:55:32,974 --> 00:55:34,248 Dios 756 00:55:35,854 --> 00:55:37,651 Pobre Cartarette 757 00:55:39,614 --> 00:55:41,206 ¿Te apetece un resoplido? 758 00:55:41,254 --> 00:55:42,846 No, gracias 759 00:55:42,894 --> 00:55:44,486 ¿Te importa si lo hago? 760 00:55:50,894 --> 00:55:52,885 ¿Quién haría algo así, eh? 761 00:55:54,294 --> 00:55:56,534 Era tu vecino, Comandante. ¿Cómo te fue? 762 00:55:56,934 --> 00:55:58,295 - ¿A mí? - Sí 763 00:55:59,414 --> 00:56:01,405 Un hombre de principios 764 00:56:01,454 --> 00:56:03,649 No muchos como él se fueron. 765 00:56:03,694 --> 00:56:05,491 Me gustó el chico 766 00:56:05,534 --> 00:56:07,604 ¿No hay filas, señor? ¿Sin peleas? 767 00:56:07,954 --> 00:56:08,928 Ninguno 768 00:56:08,974 --> 00:56:10,965 Tan silencioso como un ratón 769 00:56:11,014 --> 00:56:14,165 No así farfullando imbécil de mi otro lado 770 00:56:14,214 --> 00:56:16,011 Señor Phinn, ¿sería así, señor? 771 00:56:18,454 --> 00:56:20,251 Cartarette y yo... 772 00:56:21,414 --> 00:56:24,292 Pasó la mayor parte de su vigilia horas abajo en el río 773 00:56:25,294 --> 00:56:27,364 El hecho es que no teníamos nada en común. 774 00:56:28,374 --> 00:56:29,807 ¿Nada, señor? 775 00:56:30,514 --> 00:56:31,391 ¿A qué te refieres? 776 00:56:32,054 --> 00:56:34,445 La esposa del coronel Cartarette 777 00:56:35,574 --> 00:56:37,769 Viuda. gatito 778 00:56:37,814 --> 00:56:41,204 Entiendo que la conociste en el Lejano Oriente, al final de la Guerra 779 00:56:44,934 --> 00:56:46,925 La conocía íntimamente 780 00:56:57,854 --> 00:56:59,653 ¡Señor! 781 00:57:17,814 --> 00:57:21,011 Probablemente podrías decir nosotros todo lo que necesitamos saber 782 00:57:25,694 --> 00:57:28,686 - ¿Pez? - Esta vez no, no. 783 00:57:29,694 --> 00:57:31,173 Sr. Phinn 784 00:57:32,254 --> 00:57:36,566 Sería gratificante pensar que has venido para hacerte agradable con mis gatos 785 00:57:37,934 --> 00:57:41,233 Pero eh... la mirada siniestra en tu ojo me dice lo contrario 786 00:57:41,914 --> 00:57:44,689 Buenos días. Será mejor que entres 787 00:57:50,254 --> 00:57:52,051 ¡Ese rufián Syce! 788 00:57:53,054 --> 00:57:55,249 ¡Borracho loco y sediento de sangre! 789 00:57:55,494 --> 00:57:58,286 Él mató a la mamá de mi encantadora Thomasina. 790 00:57:58,634 --> 00:57:59,733 ¿En serio? 791 00:57:59,774 --> 00:58:03,369 Y volviendo a casa, ayer tarde, después de mi... 792 00:58:03,714 --> 00:58:06,770 mi escaramuza con el desafortunada Cartarette... 793 00:58:07,514 --> 00:58:10,169 .. Yo mismo casi fui atravesado por una flecha. 794 00:58:10,214 --> 00:58:12,205 ¿A qué hora sería, señor? 795 00:58:12,254 --> 00:58:16,406 Escuché sonar el reloj de la iglesia las ocho menos cuarto, precisamente 796 00:58:16,654 --> 00:58:17,933 curioso 797 00:58:18,546 --> 00:58:19,566 ¿Por qué es así? 798 00:58:20,049 --> 00:58:21,809 Oh, porque en ese momento, 799 00:58:21,854 --> 00:58:26,086 Al parecer, la enfermera Kettle estaba tratando el comandante por lumbago, pero no importa 800 00:58:27,534 --> 00:58:29,126 La raza escamosa 801 00:58:32,454 --> 00:58:34,251 ¿Tomás Cartarette? 802 00:58:34,294 --> 00:58:36,967 Sí, él... era una autoridad. 803 00:58:38,574 --> 00:58:40,771 Sr. Phinn... su... 804 00:58:40,814 --> 00:58:43,089 caña de pescar, nasa, etc., 805 00:58:43,134 --> 00:58:44,806 ¿puedo verlos? 806 00:58:44,854 --> 00:58:46,845 - ¿Qué, todo? - por favor 807 00:58:46,894 --> 00:58:48,088 ¿Ahora? 808 00:58:48,134 --> 00:58:49,726 Y tus prendas, 809 00:58:49,774 --> 00:58:51,765 tu traje, zapatos, botas 810 00:58:52,974 --> 00:58:54,965 ¡Ah! Rastros de sangre 811 00:58:56,494 --> 00:58:58,485 Por supuesto, inspector, 812 00:58:58,534 --> 00:59:00,729 y mucho bien te hagan 813 00:59:01,734 --> 00:59:03,326 Le daré una mano señor. 814 00:59:05,654 --> 00:59:10,330 "Tal vez no sea de conocimiento general que las escamas de no hay dos truchas iguales, 815 00:59:10,374 --> 00:59:14,049 de la misma manera que no hay dos conjuntos de huellas dactilares humanas alguna vez coinciden 816 00:59:15,054 --> 00:59:18,364 La trucha criminal puede irse evidencia incriminatoria detrás, 817 00:59:18,414 --> 00:59:20,405 que bien podría denominarse 818 00:59:20,454 --> 00:59:22,445 "balanza de la justicia" 819 00:59:25,734 --> 00:59:27,725 ¿Puedo tomar prestado esto? 820 00:59:28,081 --> 00:59:29,253 ¿Pedir prestado? si 821 00:59:32,374 --> 00:59:35,252 Aquí está todo, inspector. 822 00:59:36,854 --> 00:59:38,845 Te deseo alegría de ellos 823 00:59:40,254 --> 00:59:42,245 Le daré un recibo, señor. 824 00:59:43,854 --> 00:59:45,108 ¿Tu hijo? 825 00:59:45,894 --> 00:59:46,748 si 826 00:59:47,634 --> 00:59:50,139 Hace mucho que partió a ese "país desconocido 827 00:59:50,174 --> 00:59:53,188 de cuyas fronteras ningún viajero regresa" 828 00:59:53,974 --> 00:59:55,219 ¿La guerra? 829 00:59:55,494 --> 00:59:58,486 Una víctima de la guerra, sí. 830 00:59:59,774 --> 01:00:01,253 lo siento 831 01:00:02,874 --> 01:00:04,573 Señor Phinn... 832 01:00:05,374 --> 01:00:07,769 .. tu... escaramuza con el Coronel... 833 01:00:09,481 --> 01:00:11,408 .. ¿fue la pesca su única causa? 834 01:00:12,574 --> 01:00:14,166 Si no, 835 01:00:14,214 --> 01:00:16,205 hubiera sido un asunto privado 836 01:00:16,254 --> 01:00:19,463 Verás, lo entiendo, anoche, coronel Cartarette 837 01:00:19,474 --> 01:00:22,846 vine a verte por un libro esperaba publicar, 838 01:00:22,894 --> 01:00:24,486 sobre los viejos tiempos 839 01:00:25,734 --> 01:00:27,725 Como dije, inspector, 840 01:00:27,774 --> 01:00:29,765 un asunto privado 841 01:00:32,134 --> 01:00:37,447 Anoche también encontré estos no lejos del cuerpo del coronel Cartarette 842 01:00:41,454 --> 01:00:42,123 yo soy... 843 01:00:42,774 --> 01:00:45,106 Soy un hombre tímido, inspector. 844 01:00:45,134 --> 01:00:47,052 Inspector jefe... 845 01:00:47,094 --> 01:00:49,085 .. si no le importa, señor 846 01:00:50,974 --> 01:00:53,363 Sólo digo esto, inspector jefe. 847 01:00:53,414 --> 01:00:55,405 soy un hombre tímido 848 01:00:56,734 --> 01:00:58,725 Pero uno inocente 849 01:01:01,534 --> 01:01:04,651 - Bien hecho, sargento. - Fue arrastrado hacia la hierba alta. 850 01:01:04,694 --> 01:01:06,491 ¿Dónde están las patatas fritas? 851 01:01:06,534 --> 01:01:08,525 ¿Qué opinas, hermano? 852 01:01:10,134 --> 01:01:11,533 Bueno... 853 01:01:11,574 --> 01:01:13,849 - Queda por ver - Queda, de todos modos 854 01:01:15,054 --> 01:01:16,123 Ese corte, creo, señor. 855 01:01:21,574 --> 01:01:22,897 Eso parece prometedor 856 01:01:22,914 --> 01:01:25,887 - ¿Tiene ese pedacito de piel, sargento? - Señor 857 01:01:37,734 --> 01:01:38,723 No 858 01:01:46,854 --> 01:01:49,646 - Ahí estamos - Nuestra segunda trucha 859 01:01:49,694 --> 01:01:51,685 Sí, pero ¿qué pasa con estos? 860 01:01:54,974 --> 01:01:56,965 Estos agujeros. Aquí 861 01:01:58,734 --> 01:02:00,273 No fueron hechos por casualidad, ¿verdad? 862 01:02:00,874 --> 01:02:02,260 Oh, una cosa más, señor 863 01:02:07,154 --> 01:02:09,449 Esto fue encontrado al pie de la colina. 864 01:02:24,014 --> 01:02:25,606 es sangre 865 01:02:47,254 --> 01:02:49,245 Quizás necesitemos más tiempo 866 01:02:49,294 --> 01:02:50,773 Bueno... em... 867 01:02:50,814 --> 01:02:52,611 no hay prisa 868 01:02:52,654 --> 01:02:54,246 puedo esperar 869 01:02:54,294 --> 01:02:56,285 Mientras quieras 870 01:02:56,334 --> 01:02:57,926 Ah, si crees... 871 01:02:57,974 --> 01:03:00,044 Pero debe llegar un momento, seguramente... 872 01:03:01,134 --> 01:03:04,729 .. cuando, en lugar de hacer lo que otras personas quieren, 873 01:03:04,774 --> 01:03:06,765 uno tiene que afirmarse 874 01:03:08,254 --> 01:03:09,846 otras personas 875 01:03:09,894 --> 01:03:12,203 Siempre mirándote, queriendo algo 876 01:03:12,254 --> 01:03:14,245 Comités rubicundos, organizaciones benéficas 877 01:03:15,254 --> 01:03:17,131 Es el nombre, ya ves. 878 01:03:17,934 --> 01:03:19,613 Lacklander 879 01:03:21,254 --> 01:03:23,245 Representa algo 880 01:03:23,294 --> 01:03:25,285 Y es tan injusto 881 01:03:26,634 --> 01:03:29,847 Gerald, cariño, soy el primero en decir 882 01:03:29,882 --> 01:03:31,810 que uno siempre debe pensar en otras personas 883 01:03:33,254 --> 01:03:34,846 Pero a veces... 884 01:03:34,894 --> 01:03:36,373 Seguramente... 885 01:03:37,654 --> 01:03:39,645 Gerardo! 886 01:03:42,859 --> 01:03:45,246 Mark, querido, ¿has visto a tu padre? 887 01:03:45,494 --> 01:03:46,807 Gerardo! 888 01:03:48,254 --> 01:03:50,848 Tienes razón, por supuesto, como siempre, Kitty. 889 01:03:51,854 --> 01:03:54,129 Ha sido difícil, muy difícil. 890 01:03:54,174 --> 01:03:55,766 Oh, querida, 891 01:03:55,814 --> 01:03:58,806 Podría hacerte las cosas mucho más fáciles 892 01:03:58,854 --> 01:04:00,253 Gerardo! 893 01:04:00,954 --> 01:04:01,883 Pero, al final, 894 01:04:02,394 --> 01:04:05,126 Nosotros, los habitantes de Lackland, tenemos que pensar en otras personas 895 01:04:06,414 --> 01:04:08,405 "La nobleza obliga", ¿qué? 896 01:04:10,854 --> 01:04:14,098 Si hiciera algo ahora, cualquier cosa eso podría hacer las cosas... 897 01:04:14,574 --> 01:04:16,166 mas dificil... 898 01:04:17,774 --> 01:04:19,488 .. sería como retorcer el cuchillo 899 01:04:23,954 --> 01:04:25,846 te lo agradezco 900 01:04:25,894 --> 01:04:27,885 tomándolo así, pero... 901 01:04:31,614 --> 01:04:33,605 Debo pensar en la familia, ya ves. 902 01:04:35,854 --> 01:04:38,768 Por supuesto que ha sido espantoso para ti, espantoso 903 01:04:44,654 --> 01:04:46,053 Mira... 904 01:04:47,054 --> 01:04:49,932 Hay una cosa, antes nos unimos a los demás... 905 01:04:49,974 --> 01:04:51,965 -No - ¿Qué? 906 01:04:52,214 --> 01:04:53,272 Tu capítulo perdido 907 01:04:53,454 --> 01:04:55,446 no puedo encontrarlo 908 01:04:58,274 --> 01:04:59,630 Tienes miedo, ¿no? 909 01:05:00,514 --> 01:05:01,493 Bueno, no te preocupes 910 01:05:02,654 --> 01:05:04,245 Quizás tengas suerte 911 01:05:04,294 --> 01:05:07,207 Quizás Tommy lo abandonó y se arrepintió. 912 01:05:08,534 --> 01:05:10,925 Pero si no lo hizo, Gerald, 913 01:05:10,974 --> 01:05:13,169 que vuelva a atormentarte 914 01:05:36,294 --> 01:05:38,285 Por el amor de Dios, Rory. 915 01:05:38,334 --> 01:05:40,802 Fue un asunto malditamente complicado. 916 01:05:40,854 --> 01:05:43,971 - No hay nada que ganar... - Balanceando el barco 917 01:05:44,014 --> 01:05:47,131 No estoy pidiendo mucho. yo simplemente quiero saber la verdad 918 01:05:47,174 --> 01:05:48,653 ¿La verdad? 919 01:05:49,854 --> 01:05:51,572 Te lo ruego, Rory, 920 01:05:51,614 --> 01:05:53,605 por el bien de todos, 921 01:05:53,654 --> 01:05:55,645 deja que los perros durmientes se acuesten 922 01:06:18,694 --> 01:06:22,008 Toda la ciudad estaba plagado de agentes nazis 923 01:06:23,514 --> 01:06:25,809 No sabíamos qué pasó exactamente. 924 01:06:25,854 --> 01:06:27,651 Excepto que el joven Phinn 925 01:06:27,694 --> 01:06:31,209 dejar un altamente confidencial El cable llega a sus manos. 926 01:06:31,794 --> 01:06:33,242 No hay duda de que era culpable 927 01:06:34,634 --> 01:06:36,928 Sir Henry, a quien idolatraba, 928 01:06:37,987 --> 01:06:40,091 cayó sobre él como una tonelada de ladrillos 929 01:06:41,414 --> 01:06:42,855 Y... 930 01:06:43,414 --> 01:06:45,805 .. el muchacho salió 931 01:06:45,854 --> 01:06:47,845 y se pegó un tiro 932 01:06:49,354 --> 01:06:52,732 Fue un asunto triste y miserable. 933 01:06:56,894 --> 01:06:58,612 gracias 934 01:06:59,894 --> 01:07:02,283 Entonces Ludovic tuvo un final complicado. 935 01:07:02,334 --> 01:07:06,327 y el coronel está a punto de publicar las memorias del viejo 936 01:07:06,374 --> 01:07:10,287 Phinn sabe que el nombre de su hijo es voy a ser arrastrado por el barro 937 01:07:11,294 --> 01:07:14,092 Entonces asesina a Cartarette. para impedir la publicación 938 01:07:14,134 --> 01:07:15,726 Bueno, tal vez 939 01:07:15,774 --> 01:07:18,049 Pero todos están ocultando algo 940 01:07:19,454 --> 01:07:20,728 si 941 01:07:20,774 --> 01:07:24,653 Ahí está Lady L, guardando silencio su charla privada con el coronel 942 01:07:25,654 --> 01:07:28,851 Hay algo sospechoso entre Phinn y el coronel 943 01:07:28,894 --> 01:07:32,807 Y Sir Gerald, parece como si tiene un hurón en los pantalones 944 01:07:33,054 --> 01:07:36,190 No creo que Sir Gerald se diera cuenta. si tuviera un huron bajo los pantalones 945 01:07:36,714 --> 01:07:38,278 Incluso la señorita Rose y el joven doctor 946 01:07:38,554 --> 01:07:41,648 Cada uno de ellos tan nervioso como un gato. 947 01:07:41,694 --> 01:07:43,286 Bueno, ahí estás 948 01:07:43,334 --> 01:07:45,325 "Dale un empujón a uno y los darás a todos" 949 01:07:47,614 --> 01:07:48,613 Ahora, 950 01:07:48,654 --> 01:07:50,645 fue en algún lugar por aquí, 951 01:07:50,694 --> 01:07:54,972 Lady Lacklander observa a Sir Gerald dando clases de golf a la señora Cartarette 952 01:07:55,214 --> 01:07:57,005 Y no sólo lecciones de golf 953 01:07:57,947 --> 01:07:59,522 No te agrada Sir Gerald, ¿verdad? 954 01:07:59,574 --> 01:08:01,166 Poco. No 955 01:08:02,974 --> 01:08:04,566 aquí estamos 956 01:08:06,574 --> 01:08:08,166 ¿Un palo de tiro? 957 01:08:08,214 --> 01:08:10,205 Sí, pero espera un minuto. 958 01:08:13,894 --> 01:08:16,283 ¿Dónde hemos visto esa impresión antes? 959 01:08:18,254 --> 01:08:20,722 El lado izquierdo de la cabeza del coronel Cartarette. 960 01:08:24,854 --> 01:08:26,845 ¿Dices que dejaste esto atrás? 961 01:08:26,894 --> 01:08:29,283 Bueno, por supuesto, que William traiga de vuelta 962 01:08:29,334 --> 01:08:32,451 No crees que llevaría todo esto yo mismo, ¿y tú? 963 01:08:32,494 --> 01:08:34,485 ¡Digo, mamá! 964 01:08:34,534 --> 01:08:36,525 Gracias, Guillermo 965 01:08:37,854 --> 01:08:39,845 Mamá, tu jerez está esperando 966 01:08:40,934 --> 01:08:43,462 ¿Qué es todo esto? Más ¿De tu tontería, Alleyn? 967 01:08:43,574 --> 01:08:44,558 Así es, señor Gerald. 968 01:08:44,994 --> 01:08:47,399 No le preguntes qué lo quiere. todo por que no te lo va a decir 969 01:08:48,034 --> 01:08:50,013 solo estoy llegando 970 01:08:50,974 --> 01:08:53,973 Bueno, llévate bien, Gerald. el es no voy a robar la plata 971 01:08:54,814 --> 01:08:56,413 Está bien 972 01:08:58,572 --> 01:08:59,606 ¿Lo eres? 973 01:08:59,654 --> 01:09:01,645 Depende de lo bueno que sea. 974 01:09:02,119 --> 01:09:03,969 No me importa admitirlo, Roderick. 975 01:09:04,014 --> 01:09:08,166 Daría algo por saber cómo Esa mente sacacorchos tuya funciona 976 01:09:08,214 --> 01:09:10,011 A trompicones, en su mayoría 977 01:09:10,606 --> 01:09:11,408 tortuoso 978 01:09:11,494 --> 01:09:12,982 como tu hermano 979 01:09:15,294 --> 01:09:18,252 Bueno, estaremos todos afuera, si nos quieres. 980 01:09:18,294 --> 01:09:19,886 ¿Un consejo de guerra? 981 01:09:19,934 --> 01:09:20,889 Por supuesto 982 01:09:20,954 --> 01:09:23,529 Tenemos que protegernos de alguna manera 983 01:09:35,734 --> 01:09:37,772 ¿Qué, todo mi maldito guardarropa? 984 01:09:38,114 --> 01:09:39,959 No. Justo lo que tú... lo que todos vestían, 985 01:09:39,960 --> 01:09:41,804 cuando el coronel fue asesinado 986 01:09:41,854 --> 01:09:44,288 No se me ocurre nada más asqueroso 987 01:09:44,289 --> 01:09:46,723 que mirar por encima de otros ropa sucia de la gente 988 01:09:46,774 --> 01:09:49,527 Pero si eso es lo que tu quieres, eso es lo que obtendrás 989 01:09:49,574 --> 01:09:50,736 Gracias, señora Lacklander 990 01:09:50,771 --> 01:09:52,766 Mi falda apesta a pescado 991 01:09:53,854 --> 01:09:55,845 Dios mío 992 01:09:56,354 --> 01:09:58,652 - Bueno, lo hace. - ¡Bueno, debo decir! 993 01:09:59,154 --> 01:10:02,037 - ¿No debería haberlo dicho? - Sí, por supuesto, señora Cartarette. 994 01:10:05,734 --> 01:10:06,526 ¿Por qué fue eso? 995 01:10:09,174 --> 01:10:11,165 Bueno, yo estaba de este lado del puente, 996 01:10:11,214 --> 01:10:14,214 cuando noté que uno de Occy los gatos se habían apoderado de una trucha 997 01:10:14,514 --> 01:10:17,358 - ¿No es el viejo? - No, Gerald, no el viejo. 998 01:10:18,274 --> 01:10:20,166 Intenté alejarlo 999 01:10:20,214 --> 01:10:24,412 pero pude ver que el gato había comido la mitad y no valía la pena rescatarlo, así que... 1000 01:10:24,454 --> 01:10:26,046 entonces era el gato 1001 01:10:26,854 --> 01:10:29,614 ¿Notaste tres pequeños agujeros en él? 1002 01:10:31,014 --> 01:10:32,413 No 1003 01:10:33,052 --> 01:10:33,933 No importa 1004 01:10:34,078 --> 01:10:34,982 ¿Estás bastante seguro? 1005 01:10:35,914 --> 01:10:38,443 Bueno... Bueno, bastante, estaba en un estado desesperado 1006 01:10:38,514 --> 01:10:40,332 Por supuesto 1007 01:10:40,850 --> 01:10:43,335 Cariño, ¿podrías preguntar? William para conseguir todo 1008 01:10:43,370 --> 01:10:44,925 empacado o estará aquí toda la noche 1009 01:10:45,934 --> 01:10:48,732 Sí, y mi pico zapatos. Consigue el kit completo 1010 01:10:50,910 --> 01:10:52,134 estábamos jugando golf 1011 01:10:53,174 --> 01:10:55,794 Me puse estos zapatos. ellos son no es muy adecuado, pero... 1012 01:10:56,094 --> 01:10:59,366 Me puse mis zapatos brogue cuando aquí. Llevé mis náuticos 1013 01:10:59,414 --> 01:11:01,405 - Esos también, por favor. - Ya te vas 1014 01:11:01,454 --> 01:11:04,566 Si no te importa que te dé pedidos en mi propia casa 1015 01:11:04,614 --> 01:11:07,533 - Si no todo el condado - ¿Qué significa qué? 1016 01:11:07,574 --> 01:11:09,166 Señora Lacklander, 1017 01:11:09,214 --> 01:11:11,682 las memorias de su difunto marido 1018 01:11:13,374 --> 01:11:14,932 mala suerte 1019 01:11:16,114 --> 01:11:18,095 ¿Supongo que todos están familiarizados con ellos? 1020 01:11:18,574 --> 01:11:20,859 ¿Por qué? ¿Por qué asumes eso? 1021 01:11:21,434 --> 01:11:22,926 ¿Señorita Cartarette? 1022 01:11:22,974 --> 01:11:24,965 Pensé que debería... 1023 01:11:25,596 --> 01:11:27,608 No, no. Me gustaría que estuvieras aquí, por favor. 1024 01:11:32,373 --> 01:11:33,125 gracias 1025 01:11:35,494 --> 01:11:36,393 ¿La dama Lacklander? 1026 01:11:37,548 --> 01:11:38,586 las memorias 1027 01:11:41,814 --> 01:11:44,806 mi marido a veces habló sobre puntos de hecho, 1028 01:11:44,854 --> 01:11:46,558 precisión fáctica conmigo, 1029 01:11:46,594 --> 01:11:49,089 pero eh... nunca los leí 1030 01:11:50,054 --> 01:11:53,764 Antes de morir, pasó Se los entregaré al coronel Cartarette. 1031 01:11:54,574 --> 01:11:56,689 ¿Podemos todos estar de acuerdo en que es muy probable 1032 01:11:56,724 --> 01:11:58,755 contienen una cuenta del mandato de Sir Henry 1033 01:11:58,774 --> 01:12:00,130 como embajador antes de la guerra? 1034 01:12:01,534 --> 01:12:03,963 Y que la persona con el mayor interés en esa cuenta 1035 01:12:04,049 --> 01:12:06,924 debe ser el señor Phinn 1036 01:12:07,934 --> 01:12:11,973 Quien, a causa de la tragedia. que le sucedió a su hijo, debe... 1037 01:12:12,014 --> 01:12:13,529 teme su publicación 1038 01:12:13,954 --> 01:12:16,449 - Sí, pero... - ¿Sí, señor Gerald? 1039 01:12:17,653 --> 01:12:19,008 nada 1040 01:12:26,574 --> 01:12:28,565 A menos que, por otro lado... 1041 01:12:28,614 --> 01:12:30,605 Por otro lado, ¿qué? 1042 01:12:31,494 --> 01:12:35,323 ¿Es posible que el señor Phinn ¿Podría acoger con agrado su publicación? 1043 01:12:36,234 --> 01:12:39,804 ¿Por qué? ¿Por qué dices eso? ¿Por qué diablos debería hacerlo? 1044 01:12:39,854 --> 01:12:42,322 Si él supiera que ellos limpiaría el nombre de su hijo 1045 01:12:43,894 --> 01:12:45,291 ¿Has hablado con Occy? 1046 01:12:46,054 --> 01:12:46,717 Sólo... 1047 01:12:46,794 --> 01:12:47,715 ¡Gerald, cállate! 1048 01:12:48,234 --> 01:12:50,830 Pero mamá, él no puede. lo he hecho, de lo contrario... 1049 01:12:51,574 --> 01:12:55,202 Occy no pudo haber dicho nada. De lo contrario, ¿por qué Alleyn estaría aquí? 1050 01:12:55,285 --> 01:12:56,100 preguntándonos ahora? 1051 01:12:56,134 --> 01:12:58,529 ¡Gerald, eres un completo y absoluto tonto! 1052 01:12:59,574 --> 01:13:00,363 ¿Qué? 1053 01:13:00,414 --> 01:13:01,195 ¡Idiota tonto! 1054 01:13:01,514 --> 01:13:04,050 no tienes el cerebros con los que naciste 1055 01:13:07,694 --> 01:13:08,803 ¿Asuntos privados? 1056 01:13:10,694 --> 01:13:13,766 Si solo uno de ellos, solo uno de ellos, se sinceraría 1057 01:13:13,814 --> 01:13:16,141 Pero no, no quieren bajan el costado, ¿verdad? 1058 01:13:16,854 --> 01:13:17,819 La vieja guardia en acción 1059 01:13:18,494 --> 01:13:20,644 Cerrar filas. Labios superiores rígidos 1060 01:13:21,134 --> 01:13:22,931 - Sangre, señor - ¿Qué? 1061 01:13:22,974 --> 01:13:25,966 Más espesa que el agua. Siempre fue, siempre será 1062 01:13:52,224 --> 01:13:53,733 Sr. Phinn 1063 01:13:54,694 --> 01:13:57,654 Buenas tardes, inspector jefe. 1064 01:13:57,694 --> 01:13:59,589 No tengo nada que decirte 1065 01:13:59,634 --> 01:14:00,663 quiero pedir prestado algo 1066 01:14:00,729 --> 01:14:06,126 Y no hay nada que puedas dime cual estaría dispuesto a escuchar 1067 01:14:06,518 --> 01:14:07,653 ¿Pedir prestado? 1068 01:14:08,079 --> 01:14:10,447 Capítulo 17 de las memorias de Sir Henry. 1069 01:14:11,677 --> 01:14:14,571 Entonces estás condenado, ay, para decepción 1070 01:14:23,334 --> 01:14:25,973 Si no le importa, señor, por favor no nos hagas perder el tiempo 1071 01:14:26,014 --> 01:14:29,370 sin el expreso permiso de su señoría, 1072 01:14:29,414 --> 01:14:31,052 la matriarca gigantesca, 1073 01:14:31,094 --> 01:14:33,449 la dama Brobdingnagian, 1074 01:14:33,494 --> 01:14:35,212 la tonelada viuda, 1075 01:14:35,254 --> 01:14:37,449 sin su bendición... 1076 01:14:38,934 --> 01:14:40,925 .. tengo las manos atadas 1077 01:14:42,254 --> 01:14:43,379 Señora Lacklander 1078 01:14:44,934 --> 01:14:46,746 he venido a confesar 1079 01:14:46,874 --> 01:14:48,716 No. No, te lo ruego. 1080 01:14:48,814 --> 01:14:49,683 Occy, 1081 01:14:50,454 --> 01:14:53,771 me ha tomado todo mi fuerza para llegar a este punto 1082 01:15:01,134 --> 01:15:04,642 Respecto al famoso capítulo 17 1083 01:15:04,677 --> 01:15:06,724 No, no debes 1084 01:15:06,774 --> 01:15:08,765 Sr. Phinn, por favor 1085 01:15:08,814 --> 01:15:10,930 quiero confirmar.... 1086 01:15:11,934 --> 01:15:14,448 .. lo que quizás ya habrás adivinado 1087 01:15:15,734 --> 01:15:17,372 Y quiero decir... 1088 01:15:18,414 --> 01:15:21,611 .. que mi familia está en deuda con el señor Phinn 1089 01:15:21,654 --> 01:15:22,397 Detente ante ti... 1090 01:15:22,414 --> 01:15:24,847 Deje de interrumpir al señor Phinn, por favor. 1091 01:15:25,854 --> 01:15:29,051 Si no me caigo a la primera valla, estaré bien 1092 01:15:32,654 --> 01:15:35,646 Mi marido, Roderick, era un traidor. 1093 01:15:39,414 --> 01:15:41,405 Antes de la guerra, las cosas eran... 1094 01:15:42,414 --> 01:15:44,211 .. muy diferente aquí 1095 01:15:45,214 --> 01:15:46,806 Algunas personas... 1096 01:15:46,854 --> 01:15:49,812 personas de familias como la nuestra, ellos... 1097 01:15:50,432 --> 01:15:52,368 adoptó una visión diferente del fascismo 1098 01:15:54,134 --> 01:15:56,807 Una alianza anglo-alemana ¿contra el comunismo? 1099 01:15:58,934 --> 01:16:01,494 Una fantasía, Lady Lacklander, consentido por muy pocos 1100 01:16:02,494 --> 01:16:04,962 Mi marido era uno de esos 1101 01:16:05,014 --> 01:16:08,290 Oh, no a sueldo de sus amos nazis, 1102 01:16:08,291 --> 01:16:11,567 pero moralmente y intelectualmente en sus manos 1103 01:16:12,172 --> 01:16:13,093 ya veo 1104 01:16:14,694 --> 01:16:17,288 Entonces, en 1938... 1105 01:16:18,294 --> 01:16:20,569 .. cuando el contenido de un cable muy dañino 1106 01:16:20,570 --> 01:16:22,845 fueron filtrados a agentes nazis... 1107 01:16:23,294 --> 01:16:24,885 Por un joven decente 1108 01:16:25,974 --> 01:16:28,169 ¿Quién fue tan tonto como para emborracharse...? 1109 01:16:29,654 --> 01:16:33,806 .. y dejar caer el cable en su manos que era su trabajo decodificar 1110 01:16:35,254 --> 01:16:37,449 Para ocultar su propia traición... 1111 01:16:38,614 --> 01:16:42,368 .. Sir Henry se puso un muestra de ira embajadora 1112 01:16:42,414 --> 01:16:43,403 si 1113 01:16:43,454 --> 01:16:45,203 Hizo tales amenazas y acusaciones. 1114 01:16:45,251 --> 01:16:47,447 que el pobre muchacho se fue ¿Salió y se pegó un tiro? 1115 01:16:47,894 --> 01:16:48,768 si 1116 01:16:51,174 --> 01:16:52,653 querida 1117 01:16:54,254 --> 01:16:55,846 No necesitas... 1118 01:16:55,894 --> 01:16:57,486 No deberías... 1119 01:16:57,534 --> 01:17:01,129 Occy, mi marido mató a tu hijo. debo 1120 01:17:03,574 --> 01:17:05,166 En ese momento, yo... 1121 01:17:05,214 --> 01:17:09,924 Pensé que su miserable infelicidad se debió a la muerte del niño 1122 01:17:12,254 --> 01:17:13,846 Y la traición... 1123 01:17:15,254 --> 01:17:16,846 Ludovic era... 1124 01:17:16,894 --> 01:17:19,089 un joven tan agradable 1125 01:17:21,054 --> 01:17:23,188 Él adoraba a mi marido como un héroe. 1126 01:17:24,954 --> 01:17:27,973 No pudo soportar que Hal lo despidiera. 1127 01:17:31,974 --> 01:17:35,091 ¿Por qué no querías ¿Roderick sabe la verdad? 1128 01:17:36,454 --> 01:17:38,046 Antes... 1129 01:17:38,094 --> 01:17:40,085 Antes de suicidarse, 1130 01:17:40,134 --> 01:17:43,410 Vicky le escribió a su madre, asegurándole su inocencia 1131 01:17:44,574 --> 01:17:47,486 Y rogándonos que hagamos nada que pueda herir a Sir Henry 1132 01:17:48,534 --> 01:17:51,651 He tratado de mantener esa fe. Intenté hacer lo que me pidió. 1133 01:17:53,254 --> 01:17:55,245 Y no tengo ningún deseo 1134 01:17:55,294 --> 01:17:57,888 dejar que los habitantes de Lackland sufran... 1135 01:17:57,934 --> 01:17:59,925 mi... querido muchacho la muerte 1136 01:18:02,894 --> 01:18:04,088 Occ... 1137 01:18:05,094 --> 01:18:06,288 Occy 1138 01:18:09,594 --> 01:18:12,772 Me haces sentir más avergonzado que antes 1139 01:18:25,218 --> 01:18:26,333 ¿Señor Phinn? 1140 01:18:28,254 --> 01:18:29,733 ¿Capítulo 17? 1141 01:18:30,074 --> 01:18:31,765 Si no le importa, señor 1142 01:18:31,814 --> 01:18:33,406 No, no me importa 1143 01:18:33,454 --> 01:18:35,445 Sólo que llegas demasiado tarde 1144 01:18:36,454 --> 01:18:38,046 Quemado a cenizas 1145 01:18:45,574 --> 01:18:48,850 Hasta dónde llegarán estas personas ir a protegernos unos a otros 1146 01:18:50,534 --> 01:18:52,126 ¿Sabes, hermano? 1147 01:18:52,174 --> 01:18:54,051 me da vergüenza 1148 01:18:54,094 --> 01:18:56,324 Usted hizo su parte, señor. 1149 01:18:57,414 --> 01:18:59,291 "Dale un empujón a uno, dales un empujón a todos", ¿eh? 1150 01:18:59,334 --> 01:19:02,610 Te digo algo, me vuelvo Este valle al revés si tengo que hacerlo 1151 01:19:02,654 --> 01:19:04,770 Eso suena un poco revolucionario, señor. 1152 01:19:05,554 --> 01:19:08,010 Creo que deberíamos dejar de lado la política. 1153 01:19:08,011 --> 01:19:10,166 y volver a lo bueno trabajo policial a la antigua usanza 1154 01:19:20,254 --> 01:19:23,769 No se cuanto tiempo lo piensas Nos llevará a superar todo eso. 1155 01:19:23,814 --> 01:19:25,142 Trabajaremos toda la noche, si es necesario. 1156 01:19:25,154 --> 01:19:27,393 Solo encuentra escamas de ambos peces. 1157 01:19:27,414 --> 01:19:29,258 en un conjunto de ropa y estamos en casa y secos 1158 01:19:35,274 --> 01:19:37,455 ¿Qué le está picando? ¿Por qué tanto alboroto? 1159 01:19:37,514 --> 01:19:39,730 El hombre fue asesinado anoche 1160 01:19:39,774 --> 01:19:42,242 - Algunos casos le gustan - Y algunos no 1161 01:19:43,234 --> 01:19:44,933 ¡Curtis! 1162 01:19:47,734 --> 01:19:49,726 Estos tres agujeros 1163 01:19:50,434 --> 01:19:52,427 ¿No creerás, por casualidad...? 1164 01:20:05,534 --> 01:20:07,525 Ella parece una buena mujer. 1165 01:20:07,574 --> 01:20:09,436 Oh, la sal de la tierra, señor. 1166 01:20:09,614 --> 01:20:11,809 A diferencia de algunos que podrías mencionar, ¿eh? 1167 01:20:11,854 --> 01:20:13,253 si señor 1168 01:20:13,294 --> 01:20:15,635 Algunos que se aprovechan de su buen carácter. 1169 01:20:16,494 --> 01:20:18,691 Siempre es así, ¿no? 1170 01:20:18,734 --> 01:20:20,725 Los que toman y los que dan 1171 01:20:21,296 --> 01:20:22,422 Como la señora Cartarette 1172 01:20:24,054 --> 01:20:25,453 continúa 1173 01:20:25,494 --> 01:20:26,121 si señor 1174 01:20:26,634 --> 01:20:28,462 Conozco algunos por aquí Estaría muy feliz 1175 01:20:28,492 --> 01:20:31,485 dejar que ella cargue con la culpa por lo que ha pasado 1176 01:20:31,534 --> 01:20:32,992 Sí, me temo que tienes razón. 1177 01:20:33,574 --> 01:20:36,771 no puedo ver ninguno de ellos llorando lágrimas por ella 1178 01:20:43,054 --> 01:20:45,249 ¿Qué diablos se supone que debo usar ahora? 1179 01:20:45,294 --> 01:20:47,125 ¿Botas de mar y sombrilla? 1180 01:20:47,174 --> 01:20:49,369 ¿Tiene una bata, comandante? 1181 01:20:49,414 --> 01:20:50,893 en el dormitorio 1182 01:20:52,974 --> 01:20:56,364 Te lo digo claro, Alleyn, estás en el camino equivocado 1183 01:20:56,414 --> 01:20:58,405 Punto uno. Me gustó Cartarette 1184 01:20:59,414 --> 01:21:01,882 Punto dos. ¿Crees que soy un tonto? 1185 01:21:01,934 --> 01:21:03,925 ¿Juega usted al golf, comandante? 1186 01:21:03,974 --> 01:21:05,453 A veces 1187 01:21:06,654 --> 01:21:09,214 ¡Zapatos de golf también, por favor, inspector! 1188 01:21:09,254 --> 01:21:10,733 Punto tres 1189 01:21:11,734 --> 01:21:14,771 Si lo hubiera matado y el Sólo el Señor sabe por qué debería hacerlo, 1190 01:21:14,814 --> 01:21:17,044 si hubiera algo de sangre sobre cualquiera de esas cosas, 1191 01:21:17,094 --> 01:21:19,085 ¿Crees que todavía lo usaría? 1192 01:21:20,094 --> 01:21:22,085 Dices que te gustó Cartarette 1193 01:21:23,094 --> 01:21:25,733 ¡Cuántas veces más, carajo, sí lo hice! 1194 01:21:25,774 --> 01:21:28,527 - ¿Estabas también enamorado de su esposa? - ¿Enamorado? 1195 01:21:29,894 --> 01:21:33,682 ¿Te imaginaste cuando presentaste ellos, terminarían casándose? 1196 01:21:33,734 --> 01:21:35,725 No, maldita sea, no lo hice. 1197 01:21:35,774 --> 01:21:37,571 La pobre putita 1198 01:21:37,614 --> 01:21:39,206 ella estaba sola 1199 01:21:40,294 --> 01:21:42,091 Por su cuenta durante años 1200 01:21:42,134 --> 01:21:43,726 Lo pasé mal 1201 01:21:44,814 --> 01:21:47,806 Comandante, anoche, Después de que la enfermera Kettle se hubo ido, 1202 01:21:47,854 --> 01:21:50,732 cuando se suponía que debías quedar postrado con lumbago... 1203 01:21:50,774 --> 01:21:52,571 - ¿Se supone que lo es? - De hecho, eras 1204 01:21:52,614 --> 01:21:54,818 vibrando afuera con tu arco 1205 01:21:54,854 --> 01:21:56,130 gracias inspector 1206 01:21:56,174 --> 01:21:58,713 Anoche fue asesinado el coronel Cartarette. 1207 01:21:58,714 --> 01:22:00,653 y hay un agujero limpio en el costado de su cabeza 1208 01:22:03,374 --> 01:22:05,365 ¿El suyo, comandante? 1209 01:22:05,414 --> 01:22:07,882 esta cubierto de sangre 1210 01:22:10,054 --> 01:22:11,533 Fue... 1211 01:22:11,574 --> 01:22:13,963 Era uno de los gatos moribundos de Phinn. 1212 01:22:14,014 --> 01:22:16,289 Fue un accidente. No quise hacerlo 1213 01:22:17,854 --> 01:22:21,582 Sigo contando eso medio duro, saltado, Phinn, el que nunca baja, me gustan los moggies 1214 01:22:22,214 --> 01:22:25,515 Pero él no me creerá. ¿Qué se supone que debo hacer? 1215 01:22:25,774 --> 01:22:27,969 Póngase la bata, señor. 1216 01:22:31,294 --> 01:22:34,206 Colocado deliberadamente en contra la sien magullada... 1217 01:22:35,214 --> 01:22:36,772 .. y luego se sentó 1218 01:22:38,754 --> 01:22:42,314 Luego se limpió la punta limpiar con un trapo de pintura 1219 01:22:42,349 --> 01:22:44,216 de la cartera de pinturas de Lady Lacklander 1220 01:22:44,294 --> 01:22:46,291 ¿Ves? Rastros de sangre 1221 01:22:46,334 --> 01:22:49,451 Ah, y encontramos dos diferentes. tipos de escamas de pescado en él 1222 01:22:49,494 --> 01:22:51,689 Ahora, ¿había algo sobre alguno de estos? 1223 01:22:51,734 --> 01:22:53,326 No, no hasta ahora 1224 01:22:54,894 --> 01:23:00,093 Ah, ¿y de quién supones que son las huellas dactilares? ¿Encontramos en el cajón del escritorio del coronel? 1225 01:23:00,134 --> 01:23:02,329 - En casa de la señora Cartarette - Phinn 1226 01:23:02,374 --> 01:23:04,649 Sir Gerald Lacklander 1227 01:23:11,934 --> 01:23:14,926 "Reforzar los tendones. Convocar la sangre" 1228 01:23:14,974 --> 01:23:16,248 ¿Señor? 1229 01:23:18,254 --> 01:23:21,246 "Disfrazar la naturaleza justa con rabia duramente favorecida " 1230 01:23:22,254 --> 01:23:24,353 A pesar de su noble nacimiento, Sir Gerald debe ser 1231 01:23:24,354 --> 01:23:26,452 el hombre más estúpido de Inglaterra 1232 01:23:26,494 --> 01:23:27,768 Bueno... 1233 01:23:27,814 --> 01:23:30,009 Bueno, la señora Cartarette no lo cree así. 1234 01:23:31,014 --> 01:23:33,733 Si le echan una mano, él incluso podría proponerle matrimonio 1235 01:23:33,774 --> 01:23:35,765 Espero que no cuente con ello. 1236 01:23:36,774 --> 01:23:39,413 Estoy condenado si me gustas tono. ¿Qué deseas? 1237 01:23:39,454 --> 01:23:43,447 La verdad. Cuando fuiste a Hammer Farm y abrió el cajón del escritorio... 1238 01:23:43,494 --> 01:23:46,008 ¡Dios mío! el es deliberadamente insultándome ahora.. 1239 01:23:46,054 --> 01:23:48,773 Esperabas encontrar las memorias de tu padre. 1240 01:23:48,814 --> 01:23:49,803 ¿Qué? 1241 01:23:50,814 --> 01:23:52,611 No, no, no, no, lo niego 1242 01:23:52,654 --> 01:23:54,770 ¿No abriste el cajón del escritorio? 1243 01:24:00,614 --> 01:24:03,082 Te has apoderado del extremo equivocado del palo 1244 01:24:04,214 --> 01:24:06,205 Lo hice por la familia, por... 1245 01:24:06,254 --> 01:24:07,975 Para la señora Cartarette 1246 01:24:08,554 --> 01:24:10,845 Ella había extraviado la llave y eh... 1247 01:24:10,894 --> 01:24:12,885 fue muy difícil 1248 01:24:13,694 --> 01:24:16,089 ¿Lo hizo a petición de la señora Cartarette? 1249 01:24:16,134 --> 01:24:17,123 ¿Qué? 1250 01:24:18,454 --> 01:24:19,728 si, si 1251 01:24:21,134 --> 01:24:23,489 ¿Estaba ella presente en ese momento? 1252 01:24:38,774 --> 01:24:40,048 No 1253 01:24:41,054 --> 01:24:45,366 Sir Gerald, estaba usted empapado de sudor y Fui a buscar el capítulo 17, ¿no? 1254 01:24:46,454 --> 01:24:49,446 La confesión tardía de tu padre. al traicionar a su propio país 1255 01:24:49,494 --> 01:24:51,803 y conduciendo a un inocente joven al suicidio 1256 01:24:53,934 --> 01:24:58,644 Es usted un hombre vanidoso, Sir Gerald, con un sentido fanático del prestigio familiar 1257 01:24:58,694 --> 01:25:01,083 y irás a cualquier longitudes para preservarlo 1258 01:25:01,974 --> 01:25:03,971 ¿Alguna longitud? 1259 01:25:04,014 --> 01:25:05,732 ¡Es absurdo! 1260 01:25:05,774 --> 01:25:07,765 Tú... tú no... 1261 01:25:08,774 --> 01:25:10,969 No puedes pensar que yo... 1262 01:25:11,014 --> 01:25:13,005 ¿Coronel Cartarette asesinado? 1263 01:25:13,054 --> 01:25:16,171 Pero, Dios mío, es absurdo, la sola idea 1264 01:25:16,214 --> 01:25:17,488 Es... 1265 01:25:17,534 --> 01:25:19,331 Es más allá de lo creíble 1266 01:25:19,374 --> 01:25:20,807 Quiero decir... 1267 01:25:20,854 --> 01:25:22,572 Quiero decir, ¿cómo? 1268 01:25:23,654 --> 01:25:26,248 Un golpe en la cabeza seguido de una puñalada. 1269 01:25:29,254 --> 01:25:31,135 La puñalada fue hecha por tu palo de tiro de la madre 1270 01:25:31,194 --> 01:25:35,411 y apostaré el El golpe vino de un palo de golf. 1271 01:25:41,054 --> 01:25:42,533 ¿Sí? ¿Qué? 1272 01:25:44,414 --> 01:25:46,405 Sí. Aférrate. Él está eh... aquí 1273 01:25:48,014 --> 01:25:49,413 gracias 1274 01:25:50,414 --> 01:25:51,403 callejón 1275 01:25:51,454 --> 01:25:56,289 Bueno, hemos encontrado dos tipos diferentes. de escamas de pescado en el asiento de la batea 1276 01:25:58,834 --> 01:26:01,125 - Alleyn, ¿puedes oírme? - Sí 1277 01:26:02,134 --> 01:26:04,125 - ¿Tienes alguien contigo? - Sí 1278 01:26:04,174 --> 01:26:04,809 Derecha 1279 01:26:05,814 --> 01:26:08,533 Bueno, ahora bien, haz lo que puedes del siguiente bit, 1280 01:26:08,574 --> 01:26:11,572 pero, hasta ahora, no podemos encontrar cualquier signo de ambos tipos 1281 01:26:11,573 --> 01:26:14,570 de escamas de pescado en la ropa de cualquier persona 1282 01:26:14,614 --> 01:26:16,411 O en su equipo deportivo 1283 01:26:16,454 --> 01:26:17,728 Maldita sea 1284 01:26:17,774 --> 01:26:20,163 Oh, Alleyn, hay algo más. 1285 01:26:22,254 --> 01:26:24,449 Al menos deberían hacerte dormir mejor. 1286 01:26:25,454 --> 01:26:26,443 gracias 1287 01:26:29,254 --> 01:26:32,530 Pareces como si pudieras hacer con algo de ti mismo 1288 01:26:33,534 --> 01:26:34,808 ¿Yo? 1289 01:26:34,854 --> 01:26:36,367 ¿Qué es? 1290 01:26:36,414 --> 01:26:38,006 ¿Problemas con el hombre? 1291 01:26:39,754 --> 01:26:42,902 No hay necesidad de parecerse a la Virgen En las rocas. Sucede, ¿sabes? 1292 01:26:43,934 --> 01:26:45,526 a todos nosotros 1293 01:26:45,574 --> 01:26:48,088 Cuando lo consigues en el cuello de uno de este lote 1294 01:26:48,134 --> 01:26:49,969 Pero, señora Cartarette, no puede decir eso 1295 01:26:50,054 --> 01:26:51,075 ¿No puedo? 1296 01:26:51,094 --> 01:26:53,322 Sé que tiene su pequeña debilidad, pero 1297 01:26:53,353 --> 01:26:56,410 es un caballero. tu podría ayudarlo a superarlo 1298 01:26:57,414 --> 01:27:00,929 Resulta que sé que él no Piensa en cualquier otra mujer menos en ti. 1299 01:27:00,974 --> 01:27:03,727 ¿Quién diablos eres tú? hablando, Kettle? 1300 01:27:03,774 --> 01:27:05,571 Por qué, comandante Syce 1301 01:27:06,154 --> 01:27:07,989 ¡Ese armatoste inútil! 1302 01:27:07,994 --> 01:27:09,250 ¡Señora Cartarette! 1303 01:27:10,694 --> 01:27:14,164 Viví con él una vez en Singapur, porque nos convenía a ambos 1304 01:27:15,454 --> 01:27:18,810 Y cuando llegó a casa y se enteró que me había casado con Tommy Cartarette, 1305 01:27:18,854 --> 01:27:21,926 ¿Levantó un dedo meñique? para ayudarme a seguir con el... 1306 01:27:23,014 --> 01:27:25,403 .. inútiles... ¿tontos por aquí? 1307 01:27:25,454 --> 01:27:27,046 No, él no lo hizo 1308 01:27:29,054 --> 01:27:31,522 El comandante Syce no significa nada para mí, Kettle. 1309 01:27:32,234 --> 01:27:35,765 Y te puedo asegurar, No significo nada para el 1310 01:27:38,854 --> 01:27:41,163 Ah, pero si a ti también te gusta... 1311 01:27:41,214 --> 01:27:43,091 nunca dije tal cosa 1312 01:27:43,134 --> 01:27:46,649 No era necesario, querida. no lo hagas Preocúpate, no me interpondré en tu camino. 1313 01:27:47,654 --> 01:27:49,724 Y si todo sale bien, cariño... 1314 01:27:51,254 --> 01:27:54,212 ..y si puedes conseguir el condado para llamarte 1315 01:27:54,254 --> 01:27:57,451 y tratarte como a un humano siendo, bueno, buena suerte 1316 01:27:58,694 --> 01:28:01,811 - Porque nunca lo he hecho - Si te refieres a los habitantes de Lackland... 1317 01:28:01,854 --> 01:28:03,253 yo hago 1318 01:28:04,414 --> 01:28:06,405 - yo hago - No entiendes 1319 01:28:08,654 --> 01:28:11,043 ¿Cuánto tiempo crees que pasó? 1320 01:28:11,094 --> 01:28:15,963 antes de que la gorda dama de Nunspardon pudiera ¿Romperle la cara y darme una sonrisa? 1321 01:28:16,014 --> 01:28:18,812 La familia vuelve a antes de la conquista normanda 1322 01:28:20,254 --> 01:28:21,222 ¿Y de qué sirven? 1323 01:28:22,834 --> 01:28:25,928 Ellos no... hacen nada 1324 01:28:25,974 --> 01:28:27,566 No tienen... 1325 01:28:28,854 --> 01:28:30,333 .. sin alegría 1326 01:28:30,374 --> 01:28:32,365 No tienen espíritu 1327 01:28:33,654 --> 01:28:35,929 Y son débiles por la endogamia. 1328 01:28:37,414 --> 01:28:40,708 ¿Sabes, Kettle? Fueron cien veces mejor para mí durante la guerra 1329 01:28:40,774 --> 01:28:42,937 y aquí estoy, abandonado abajo en medio de ellos 1330 01:28:42,951 --> 01:28:45,126 y se supone que debo sentirme agradecido 1331 01:28:50,014 --> 01:28:51,606 Di lo que quieras 1332 01:28:53,254 --> 01:28:55,245 Lo que sea que haya pasado... 1333 01:28:55,294 --> 01:28:56,886 es su propia culpa 1334 01:28:58,534 --> 01:29:00,331 Parece que el asesino tropezó 1335 01:29:00,374 --> 01:29:04,765 Posiblemente durante el complicado asunto de retirando el palo de tiro de su cabeza 1336 01:29:04,814 --> 01:29:06,406 ¡Oh, por el amor de Dios! 1337 01:29:06,454 --> 01:29:09,924 En cualquier caso, la suela de su zapato cayó sobre la captura del coronel 1338 01:29:09,974 --> 01:29:13,171 Una trucha modesta y hecha tres agujeros distintos 1339 01:29:13,214 --> 01:29:14,408 Conjetura 1340 01:29:14,454 --> 01:29:16,809 - Le aseguro, Sir Gerald... - Pura conjetura 1341 01:29:16,854 --> 01:29:21,609 Ante esta evidencia incriminatoria, el asesino tiene una doble inspiración 1342 01:29:21,654 --> 01:29:24,293 ¿Por qué no cambiar esta trucha por otra? 1343 01:29:24,334 --> 01:29:27,132 El Viejo 'Un y, al mismo tiempo... 1344 01:29:27,174 --> 01:29:29,165 Implica al pobre Occy Phinn 1345 01:29:29,214 --> 01:29:30,567 exactamente 1346 01:29:31,654 --> 01:29:33,246 ¿Hasta ahora todo bien? 1347 01:29:33,294 --> 01:29:36,172 Ahora bien, ¿qué hacer con esta trucha dañada? 1348 01:29:36,775 --> 01:29:39,809 Es en este punto que Thomasina hace acto de presencia 1349 01:29:39,854 --> 01:29:41,572 Tom... ¿quién? 1350 01:29:41,614 --> 01:29:43,411 Uno de los gatos de Occy. 1351 01:29:44,494 --> 01:29:47,213 ¿Qué tiene que ver el maldito gato con esto? 1352 01:29:49,214 --> 01:29:52,172 El asesino le da el pescado al gato. 1353 01:29:54,854 --> 01:29:56,333 para comer 1354 01:29:58,014 --> 01:30:03,008 Y usa tu trapo de pintura, señora. Lacklander, para limpiar después 1355 01:30:04,014 --> 01:30:06,130 Para limpiar la sangre del palo de tiro. 1356 01:30:07,134 --> 01:30:08,241 Y escamas de pescado 1357 01:30:08,774 --> 01:30:10,571 De dos truchas separadas 1358 01:30:11,814 --> 01:30:14,511 Entonces, si encontraras el escamas de pescado de ambas truchas 1359 01:30:15,359 --> 01:30:17,008 Cualquiera de nuestras prendas, entonces... 1360 01:30:17,054 --> 01:30:18,065 ¿Qué es todo esto? 1361 01:30:18,294 --> 01:30:22,812 De hecho, eso habría identificado el asesino, pero, lamentablemente, 1362 01:30:22,854 --> 01:30:25,926 ninguna de las prendas probado mostró ambos conjuntos 1363 01:30:25,974 --> 01:30:29,569 ¿Ves? Te dije. nadie nosotros Sé que haría algo como esto. 1364 01:30:29,614 --> 01:30:30,808 Sin embargo... 1365 01:30:31,814 --> 01:30:36,285 .. los agujeros en el más pequeño La trucha surgió de un zapato de golf con púas. 1366 01:30:38,614 --> 01:30:40,411 ¿A quién acusas? 1367 01:30:41,894 --> 01:30:43,373 Hecho por... 1368 01:30:43,414 --> 01:30:46,326 un zapatero bastante decente en la galería de Burlington 1369 01:30:48,254 --> 01:30:49,733 Una dama... 1370 01:30:49,774 --> 01:30:51,253 talla 6, 1371 01:30:51,294 --> 01:30:52,886 Señora Lacklander 1372 01:31:00,814 --> 01:31:02,293 ¿Gerald? 1373 01:31:04,074 --> 01:31:05,791 En lugar de inclinarse y raspar, 1374 01:31:06,314 --> 01:31:09,533 ¿Por qué no, Kettle? por una vez en tu vida, 1375 01:31:09,574 --> 01:31:13,169 echa un buen, largo y detenido vistazo en tus amados habitantes de Lacklanders 1376 01:31:13,756 --> 01:31:16,273 Y verlos por lo que realmente son 1377 01:31:16,308 --> 01:31:17,858 No tengo ningún deseo de hacer tal cosa 1378 01:31:18,754 --> 01:31:20,903 Y usted, señora Cartarette, no tienes ningún derecho... 1379 01:31:20,938 --> 01:31:22,326 ¿No? 1380 01:31:22,374 --> 01:31:23,582 Era Sir Gerald, asustado. 1381 01:31:23,583 --> 01:31:24,791 de su ingenio, tal como son, 1382 01:31:24,792 --> 01:31:27,209 quien rompió el escritorio de Tommy 1383 01:31:27,254 --> 01:31:28,733 no te creo 1384 01:31:28,774 --> 01:31:29,966 ¿Y sabes por qué? 1385 01:31:30,114 --> 01:31:32,729 Porque el pobre tonto Estaba aterrorizado de que Tommy 1386 01:31:32,730 --> 01:31:35,044 iba a imprimir algo sobre el viejo 1387 01:31:35,094 --> 01:31:36,381 y ennegrecer el escudo 1388 01:31:36,534 --> 01:31:39,209 - No escucharé esto - Sí, lo harás. 1389 01:31:41,054 --> 01:31:42,646 Hoy, 1390 01:31:42,694 --> 01:31:45,572 después de todo su patético torpeza... 1391 01:31:46,574 --> 01:31:49,327 .. sus intentos de colegial para meterme en su cama... 1392 01:31:49,374 --> 01:31:51,365 Eres una mujer malvada 1393 01:31:51,414 --> 01:31:54,406 ... él tenía la pura valor para darme el empujón 1394 01:31:54,874 --> 01:31:57,980 - Si el pobre Sir Gerald ha sido tonto... - ¡Tonto! 1395 01:31:58,294 --> 01:31:59,214 Y enamorado, 1396 01:31:59,634 --> 01:32:01,931 eres tú, tú quien lo guió 1397 01:32:02,408 --> 01:32:03,965 Atrapaste a nuestro querido coronel. 1398 01:32:04,014 --> 01:32:06,733 y ahora estás configurando tu gorra en Sir Gerald 1399 01:32:06,774 --> 01:32:08,173 Bueno... 1400 01:32:08,214 --> 01:32:10,933 Conozco a los de su tipo, señora Cartarette. 1401 01:32:10,974 --> 01:32:13,209 Oh, seamos realistas, Kettle. no sabes nada 1402 01:32:13,210 --> 01:32:15,445 No sabes nada sobre los hombres. 1403 01:32:15,494 --> 01:32:17,485 ¿Cómo te atreves? 1404 01:32:17,534 --> 01:32:21,209 Crees que son todos yeso santos, ¿verdad? "Pobre señor Gerald" 1405 01:32:21,254 --> 01:32:23,245 ¿Te doy otra sorpresa? 1406 01:32:23,294 --> 01:32:27,207 Pienso "pobre Sir Gerald" Asesinó a su pobre y querido coronel. 1407 01:32:27,254 --> 01:32:28,528 No 1408 01:32:28,574 --> 01:32:30,565 No escucharé ni una palabra más. 1409 01:32:38,854 --> 01:32:41,045 ¡Eres malvado, malvado! 1410 01:33:00,254 --> 01:33:01,733 Sra. Cartarette 1411 01:33:02,734 --> 01:33:04,326 Bueno, inspector jefe 1412 01:33:07,414 --> 01:33:10,611 ¿No tienes ninguna palabra de ¿Consuelo para una viuda afligida? 1413 01:33:10,654 --> 01:33:12,849 Tengo una pregunta que hacerte, si 1414 01:33:12,894 --> 01:33:16,807 Preguntas, preguntas. ¿No lo haces? ¿Hacer algo más que hacer preguntas? 1415 01:33:17,254 --> 01:33:19,243 cuando estabas jugando golf con Sir Gerald, 1416 01:33:19,294 --> 01:33:22,889 me dijiste que estabas usando un par de zapatos negros ordinarios 1417 01:33:24,034 --> 01:33:24,823 si 1418 01:33:25,774 --> 01:33:28,691 De hecho, ¿no te prestó ¿Los zapatos de golf de su madre? 1419 01:33:30,094 --> 01:33:31,368 No 1420 01:33:31,514 --> 01:33:35,453 Los que ella no podía usar ella misma debido a su dedo séptico 1421 01:33:39,154 --> 01:33:40,243 No 1422 01:33:42,054 --> 01:33:43,043 No 1423 01:33:49,854 --> 01:33:52,846 ¿Y también te prestó su driver de golf? 1424 01:33:56,414 --> 01:33:57,403 si 1425 01:33:59,254 --> 01:34:01,245 Y lo usaste 1426 01:34:01,294 --> 01:34:03,285 sobre tu marido 1427 01:34:03,334 --> 01:34:05,325 El estaba sentado ahí 1428 01:34:05,374 --> 01:34:08,047 Babeando por su estúpido pez 1429 01:34:09,854 --> 01:34:11,651 Calvo y brillante 1430 01:34:11,694 --> 01:34:13,286 Su cabeza estaba 1431 01:34:13,334 --> 01:34:14,926 Como un huevo, 1432 01:34:14,974 --> 01:34:17,249 esperando a ser abierto 1433 01:34:18,814 --> 01:34:21,089 Gerald me enseñó a usar el palo de golf. 1434 01:34:21,134 --> 01:34:23,125 Y lo usé. ¡Golpear! 1435 01:34:24,134 --> 01:34:26,125 Y se fue 1436 01:34:28,414 --> 01:34:30,723 ¿Y luego usaste un palo de tiro? 1437 01:34:35,174 --> 01:34:39,247 Pero no necesitaba que Gerald me enseñara. Yo cómo usar eso, inspector jefe. 1438 01:34:59,134 --> 01:35:01,125 Sabía lo que ella quería, está bien. 1439 01:35:03,174 --> 01:35:04,765 Y, por supuesto... 1440 01:35:05,774 --> 01:35:07,366 ... ella podría ser bastante divertida 1441 01:35:12,694 --> 01:35:15,003 Pero nunca hubiera soñado con... 1442 01:35:15,054 --> 01:35:17,045 casarme con ella, mamá 1443 01:35:38,014 --> 01:35:40,005 ¿"Dale un empujón a uno y dales un empujón a todos"? 1444 01:35:41,374 --> 01:35:44,844 Si no hubieran tenido tantas ganas de cerrar filas contra los forasteros, 1445 01:35:44,894 --> 01:35:46,885 podríamos haber llegado allí antes 1446 01:35:48,374 --> 01:35:50,171 ¿Sabes, hermano? 1447 01:35:50,214 --> 01:35:52,205 Me encantaba este lugar 1448 01:35:53,574 --> 01:35:55,565 Ahora no estoy tan seguro 1449 01:35:56,814 --> 01:35:59,328 Dinero. Tierra. Posición 1450 01:36:00,334 --> 01:36:02,131 Debe ser una vida dura 1451 01:36:03,454 --> 01:36:06,048 nunca tuvimos esos Problemas en Peckham, señor. 1452 01:36:07,414 --> 01:36:09,405 ¿Sabes lo que me gustaría ahora? 1453 01:36:09,454 --> 01:36:11,649 - ¿Qué es eso? - Pescado y patatas fritas